1 00:00:01,046 --> 00:00:06,256 (música lenta) (pássaros cantando) 2 00:00:22,012 --> 00:00:24,272 - Bem-vindo à beleza absoluta. 3 00:00:29,618 --> 00:00:32,398 (tinta vomitando) 4 00:00:45,386 --> 00:00:50,596 (música clássica brilhante) (convidados conversando) 5 00:01:00,969 --> 00:01:03,139 - Canapé? - Não, obrigado. 6 00:01:07,998 --> 00:01:10,948 (convidados rindo) 7 00:01:15,187 --> 00:01:17,137 (Brando limpa a garganta) 8 00:01:17,136 --> 00:01:18,626 - Senhoras e senhores, 9 00:01:20,215 --> 00:01:24,155 Estou muito feliz em compartilhar esse momento com você, 10 00:01:24,157 --> 00:01:28,947 como tenho certeza que o brilhante criador da nossa peça central, 11 00:01:28,953 --> 00:01:32,223 Lance Auden também. (convidados aplaudindo) 12 00:01:32,221 --> 00:01:33,261 - Obrigado. 13 00:01:35,482 --> 00:01:36,362 Obrigado. 14 00:01:36,356 --> 00:01:39,786 - Eu tenho esse sonho há cinco anos, 15 00:01:39,787 --> 00:01:43,637 mas agora é hora do arte falar por si. 16 00:01:45,814 --> 00:01:47,174 O Parque das Esculturas... 17 00:01:48,577 --> 00:01:49,947 é oficialmente... 18 00:01:50,911 --> 00:01:54,441 Abra. (convidados aplaudindo) 19 00:01:54,438 --> 00:01:57,568 (convidados conversando) 20 00:02:01,404 --> 00:02:06,624 (música sinistra) (convidados conversando) 21 00:02:15,174 --> 00:02:17,754 - Você é o crítico, o que acha? 22 00:02:17,752 --> 00:02:20,802 - Clichê é o que eu diria. - Acho que esse é o ponto. 23 00:02:20,799 --> 00:02:23,319 (música lenta) 24 00:02:29,187 --> 00:02:30,057 - Sim. 25 00:02:35,705 --> 00:02:37,205 (grito abafado) (silenciando) 26 00:02:37,209 --> 00:02:38,079 - Entendi você. 27 00:02:38,077 --> 00:02:39,357 Entendi você. 28 00:02:39,363 --> 00:02:40,883 - Brin! 29 00:02:40,876 --> 00:02:44,066 Brin, você não pode estar aqui, Brandon vai mandar prender você. 30 00:02:44,070 --> 00:02:46,560 - Mas Clemmy-- - Por favor, por mim. 31 00:02:46,562 --> 00:02:48,872 Vá, antes que alguém te veja. 32 00:02:50,973 --> 00:02:52,003 - Beije-me primeiro. 33 00:02:54,651 --> 00:02:56,911 (beijando) 34 00:02:58,093 --> 00:02:58,963 - Vá. 35 00:03:02,050 --> 00:03:05,880 (convidados conversando) 36 00:03:05,880 --> 00:03:08,830 (folhas farfalhando) 37 00:03:16,213 --> 00:03:21,433 (folhas farfalhando) (Clemmy suspira) 38 00:03:25,303 --> 00:03:30,433 (ofegante) (asas batendo) 39 00:03:32,275 --> 00:03:35,315 (risadas distantes) 40 00:03:37,636 --> 00:03:40,756 (respirando pesadamente) 41 00:04:10,266 --> 00:04:12,696 (gritando) 42 00:04:15,128 --> 00:04:17,958 (música emocionante) 43 00:04:17,955 --> 00:04:20,905 (telefone vibrando) 44 00:04:30,952 --> 00:04:32,172 - Sim, Nelson. 45 00:04:56,544 --> 00:04:59,504 (comida barulhenta) 46 00:05:01,909 --> 00:05:04,859 (chaleira zumbindo) 47 00:05:07,612 --> 00:05:09,962 (retinido) 48 00:05:17,348 --> 00:05:19,228 Também estou sentindo falta do meu sono de beleza. 49 00:05:20,945 --> 00:05:22,805 Ah, você não precisava se levantar. 50 00:05:22,812 --> 00:05:25,202 - Bem, eu estava esperando para uma xícara de chá na cama 51 00:05:25,200 --> 00:05:27,230 mas este pequeno tinha ideias diferentes. 52 00:05:27,233 --> 00:05:28,653 - Um pouco apressado, receio. 53 00:05:28,651 --> 00:05:31,561 Preciso ir para Angel's Rise. 54 00:05:31,560 --> 00:05:32,710 - [Sarah] Querida, não esqueça que você está dando 55 00:05:32,707 --> 00:05:34,537 uma palestra sobre carreiras na escola esta semana. 56 00:05:34,536 --> 00:05:36,916 (bebê arrulha) 57 00:05:36,920 --> 00:05:38,040 - E mal posso esperar. 58 00:05:39,217 --> 00:05:40,817 - Não vi você fazendo nenhuma anotação. 59 00:05:40,823 --> 00:05:42,823 - Ah, está tudo aqui. 60 00:05:43,750 --> 00:05:46,010 (beijando) 61 00:05:47,565 --> 00:05:50,425 (pássaros cantando) 62 00:06:02,299 --> 00:06:03,519 O que temos? 63 00:06:03,519 --> 00:06:06,139 - Você sabe como a arte imita a vida? 64 00:06:06,136 --> 00:06:07,926 - Eu ouvi esse boato. 65 00:06:07,930 --> 00:06:11,380 - Bem, isso é arte imitando a morte. 66 00:06:13,039 --> 00:06:16,579 Brandon Monkford, local empresário e amante da arte. 67 00:06:16,584 --> 00:06:20,314 Esta era a festa dele, uma abertura para seu Parque de Esculturas. 68 00:06:20,307 --> 00:06:21,817 - Todos os convidados foram contabilizados? 69 00:06:21,819 --> 00:06:24,509 - Eles estão em casa aguardando interrogatório. 70 00:06:24,509 --> 00:06:27,859 Pedi à SOCCO para verificar a sua roupas para tinta dourada. 71 00:06:27,860 --> 00:06:29,060 (câmera clicando) 72 00:06:29,055 --> 00:06:31,085 - O que você conseguiu até agora, Kam? 73 00:06:31,089 --> 00:06:33,899 - Bom, a tinta só permite para conjecturas neste momento, 74 00:06:33,904 --> 00:06:36,654 mas assim que eu o limpar vou saber muito mais. 75 00:06:36,646 --> 00:06:38,106 Mas se você olhar aqui, 76 00:06:39,691 --> 00:06:41,541 há marcas de arranhões que sugerem 77 00:06:41,536 --> 00:06:43,696 alguém o arrastou para a escultura. 78 00:06:45,276 --> 00:06:47,826 - Onde ele estava deliberadamente posicionado assim. 79 00:06:49,763 --> 00:06:50,633 Algo mais? 80 00:06:50,632 --> 00:06:52,642 - Este medalhão foi encontrado nas proximidades. 81 00:06:55,384 --> 00:06:57,514 - Uma corrente quebrada. 82 00:06:57,511 --> 00:07:00,101 Vamos ver se algum dos os hóspedes reconhecem isso. 83 00:07:01,338 --> 00:07:03,548 Sem CFTV? 84 00:07:03,548 --> 00:07:05,598 - Lá em casa, mas não no parque. 85 00:07:07,562 --> 00:07:09,122 - Quem encontrou o corpo? 86 00:07:09,116 --> 00:07:11,376 - Uma das convidadas, Clementine Staples. 87 00:07:11,379 --> 00:07:13,739 Ela está de uniforme. - Vou começar com ela. 88 00:07:15,445 --> 00:07:18,485 Descubra quem criou esta peça. 89 00:07:18,490 --> 00:07:20,300 Você sabe o que dizem, Nelson, 90 00:07:20,304 --> 00:07:23,424 na arte tudo tem um significado mais profundo. 91 00:07:26,581 --> 00:07:29,591 - [Clemmy] Não acredito alguém fez isso com Brandon. 92 00:07:29,585 --> 00:07:31,585 - [John] Quão bem foi você conhece o Sr. Monkford? 93 00:07:32,720 --> 00:07:33,590 - Muito bem. 94 00:07:34,892 --> 00:07:37,242 Meu irmão Killion noivo de sua filha. 95 00:07:38,234 --> 00:07:41,214 Ele não poderia vir esta noite então eu vim sozinho. 96 00:07:42,274 --> 00:07:43,214 - Quando você estava na floresta 97 00:07:43,213 --> 00:07:45,653 você notou algo suspeito? 98 00:07:45,653 --> 00:07:48,093 Qualquer um que você não fez reconhece da festa? 99 00:07:49,781 --> 00:07:50,651 - Não. 100 00:07:52,524 --> 00:07:55,174 Eu me separei e o encontrei. 101 00:07:57,045 --> 00:07:59,965 - E você estava indo para aquela escultura em particular? 102 00:08:01,064 --> 00:08:01,934 - Não. 103 00:08:03,817 --> 00:08:04,737 Acabei lá. 104 00:08:05,965 --> 00:08:09,555 Fiquei com medo, pensei alguém estava me seguindo. 105 00:08:13,128 --> 00:08:15,228 - Temos a família na sala de jantar 106 00:08:15,234 --> 00:08:17,524 e os convidados estão do lado de fora da biblioteca, 107 00:08:17,518 --> 00:08:21,938 incluindo o artista que criou a escultura, Lance Auden. 108 00:08:21,939 --> 00:08:24,479 - Vou levar a família, você começa com o artista. 109 00:08:24,480 --> 00:08:27,260 (música sinistra) 110 00:08:44,680 --> 00:08:47,990 Eu sei que isso é difícil, mas preciso perguntar. 111 00:08:48,915 --> 00:08:50,045 Seu marido estava envolvido 112 00:08:50,050 --> 00:08:51,780 em alguma disputa ultimamente? 113 00:08:51,781 --> 00:08:53,621 Alguém que quis fazer mal a ele? 114 00:08:55,504 --> 00:08:56,924 - Eu não acho. 115 00:08:58,205 --> 00:08:59,545 Eu teria que pensar. 116 00:09:00,978 --> 00:09:01,968 - Posso citar alguns. 117 00:09:03,022 --> 00:09:04,222 Você poderia tentar metade da aldeia. 118 00:09:04,224 --> 00:09:05,604 - (zomba) Fabiano. 119 00:09:05,597 --> 00:09:07,457 Você não pode acusar todo mundo. 120 00:09:07,464 --> 00:09:10,194 - A maior parte da aldeia estavam envolvidos com a VASP. 121 00:09:10,185 --> 00:09:12,105 Eles eram contra tudo que o pai estava fazendo. 122 00:09:12,110 --> 00:09:13,840 - VASP? 123 00:09:13,835 --> 00:09:15,415 - Aldeões Contra o Parque das Esculturas. 124 00:09:15,423 --> 00:09:17,103 Há todo um grupo deles. 125 00:09:18,475 --> 00:09:20,595 - E quem dirige esse grupo? 126 00:09:20,602 --> 00:09:23,422 - Brin Dunne, ele é dono do café da vila. 127 00:09:23,417 --> 00:09:24,507 Tornou a vida do pai um inferno. 128 00:09:26,024 --> 00:09:28,234 - [Charlie] Como foi seu relacionamento com o Sr. Monkford? 129 00:09:28,234 --> 00:09:29,864 - Foi perfeito. 130 00:09:29,861 --> 00:09:32,631 Ele era um verdadeiro cavalheiro. 131 00:09:34,710 --> 00:09:37,370 Isso deveria ser um ótimo dia para nós dois. 132 00:09:38,516 --> 00:09:40,376 - Você acha que há algum significado 133 00:09:40,382 --> 00:09:43,752 ao corpo dele ser encontrado em sua escultura? 134 00:09:43,750 --> 00:09:45,710 - Você acha que isso pode ser um ataque a mim? 135 00:09:45,710 --> 00:09:48,310 - Temos que considerar todas as possibilidades. 136 00:09:48,307 --> 00:09:49,427 - Não. 137 00:09:49,433 --> 00:09:51,623 Essa coisa toda é apenas um choque terrível. 138 00:09:53,322 --> 00:09:56,932 - Você viu Brandon em a floresta após a abertura? 139 00:09:56,930 --> 00:09:57,800 - Não. 140 00:09:59,641 --> 00:10:00,841 - Obrigado, Sr. Auden. 141 00:10:04,194 --> 00:10:06,644 (Simeão pigarreia) 142 00:10:06,637 --> 00:10:10,747 - Sou Simeon Rowling, também artista. 143 00:10:10,746 --> 00:10:11,606 -Ah. 144 00:10:12,769 --> 00:10:14,289 Seu trabalho está exposto aqui? 145 00:10:15,480 --> 00:10:19,010 - Brandon e eu estávamos discutindo. 146 00:10:19,014 --> 00:10:22,514 - Mas você esperava ter o seu trabalho apresentado no parque? 147 00:10:22,507 --> 00:10:24,537 - Ah, ele só usou o melhor. 148 00:10:24,541 --> 00:10:26,591 Afastou muitos artistas. 149 00:10:27,585 --> 00:10:29,975 - E como eles se sentiriam em relação a isso? 150 00:10:29,984 --> 00:10:33,714 - Só podemos imaginar. (risos) 151 00:10:33,706 --> 00:10:34,616 Coisas efêmeras. 152 00:10:35,823 --> 00:10:36,693 - Com licença? 153 00:10:36,691 --> 00:10:38,001 - O título da minha peça. 154 00:10:39,148 --> 00:10:40,878 Você não quer anotar? 155 00:10:40,882 --> 00:10:43,912 - (suspira) Sim. 156 00:10:43,914 --> 00:10:47,954 - É tudo uma questão de brevidade de tempo. 157 00:10:49,753 --> 00:10:50,623 E-P-H. 158 00:10:53,153 --> 00:10:55,473 - [John] Você não estava a abertura ontem à noite? 159 00:10:56,781 --> 00:10:58,001 - Não. 160 00:10:58,001 --> 00:11:01,601 - Mesmo que fosse obviamente um grande dia para sua família. 161 00:11:01,599 --> 00:11:04,269 Algum motivo específico para você não estar lá? 162 00:11:04,268 --> 00:11:06,288 - Dirijo um centro de escalada. 163 00:11:06,291 --> 00:11:09,161 Meu noivo, Killion, ele tinha algumas coisas 164 00:11:09,158 --> 00:11:10,848 ele precisava de minha ajuda. 165 00:11:10,847 --> 00:11:12,617 - Sinto muito, Sra. Monkford. 166 00:11:12,620 --> 00:11:14,980 Você acha que seria tudo certo se eu fosse para casa agora? 167 00:11:14,977 --> 00:11:15,897 - Sim claro. 168 00:11:17,886 --> 00:11:18,976 - E você é? 169 00:11:20,367 --> 00:11:21,627 - Verão Pitt. 170 00:11:21,629 --> 00:11:23,529 Sra. 171 00:11:23,527 --> 00:11:26,287 - Vou precisar falar com você antes de ir, Sra. Pitt. 172 00:11:31,066 --> 00:11:32,626 Seu marido deixou testamento? 173 00:11:33,756 --> 00:11:34,616 - Naturalmente. 174 00:11:36,050 --> 00:11:38,140 - Posso perguntar quem são os beneficiários? 175 00:11:39,647 --> 00:11:41,967 - Seria eu e as crianças. 176 00:11:41,972 --> 00:11:44,062 - Só vocês três estão mencionados nele? 177 00:11:45,538 --> 00:11:46,408 - Sim. 178 00:11:47,978 --> 00:11:48,848 - Obrigado. 179 00:11:48,847 --> 00:11:50,207 Isso é tudo por enquanto. 180 00:11:53,213 --> 00:11:55,323 Ah, uma última coisa, desculpe. 181 00:11:57,477 --> 00:11:59,127 Algum de vocês reconhece isso? 182 00:12:01,064 --> 00:12:01,934 - Não, eu não. 183 00:12:08,290 --> 00:12:10,240 - [Charlie] Você estava aqui a noite toda, Sr. Fargo? 184 00:12:10,240 --> 00:12:11,110 - Na verdade, eu estava. 185 00:12:11,109 --> 00:12:15,029 Sou crítico de arte, assessorado na coleta. 186 00:12:15,026 --> 00:12:17,116 - Então, você era amigo do Sr. Monkford? 187 00:12:17,123 --> 00:12:18,433 - Bem, toda a família. 188 00:12:20,031 --> 00:12:22,221 Eu não posso imaginar o que eles estão passando. 189 00:12:22,221 --> 00:12:25,601 - Ouvi dizer que alguns artistas estavam recusou para o parque. 190 00:12:25,599 --> 00:12:27,959 Será que eu conseguiria uma lista desses nomes? 191 00:12:27,956 --> 00:12:29,706 - Tenho certeza que as cartas de rejeição 192 00:12:29,708 --> 00:12:30,898 será arquivado em algum lugar. 193 00:12:30,896 --> 00:12:34,376 Você não acha que artista descontente fez isso? 194 00:12:34,379 --> 00:12:36,409 - Você consegue pensar em alguém que teve razão 195 00:12:36,412 --> 00:12:37,462 atacar o Sr. Monkford? 196 00:12:37,455 --> 00:12:39,555 - Ele recebeu cartas de ódio, 197 00:12:39,561 --> 00:12:41,561 mas Brandon apenas riu. 198 00:12:42,856 --> 00:12:45,066 - Você viu alguma dessas cartas? 199 00:12:45,074 --> 00:12:48,044 - (zomba) Por assim dizer. 200 00:12:48,038 --> 00:12:48,978 - O que você quer dizer? 201 00:12:49,915 --> 00:12:53,265 - Brandon contratou Lance Auden para fazer 202 00:12:53,273 --> 00:12:57,243 uma escultura deles. (Charlie ri) 203 00:12:59,039 --> 00:13:00,169 - Não. 204 00:13:00,165 --> 00:13:01,985 Nunca vi isso antes, desculpe. 205 00:13:04,357 --> 00:13:07,667 - Então, vocês dois trabalham para os Monkfords. 206 00:13:07,673 --> 00:13:08,913 - Eu sou o jardineiro. 207 00:13:08,913 --> 00:13:11,403 Trabalhou para Brandon por mais de 20 anos. 208 00:13:11,398 --> 00:13:13,538 - Que tipo de chefe ele era? 209 00:13:13,543 --> 00:13:15,513 - Difícil quando tinha que ser. 210 00:13:17,349 --> 00:13:20,649 - E ontem à noite você estava responsável pela segurança. 211 00:13:20,654 --> 00:13:23,434 - Brandon não queria nenhum invasor. 212 00:13:23,428 --> 00:13:25,788 - Então, ninguém entrou sem ser convidado? 213 00:13:27,328 --> 00:13:28,718 - Pelo que eu saiba, não. 214 00:13:30,823 --> 00:13:34,853 - E você era o responsável pela equipe? 215 00:13:34,846 --> 00:13:35,706 - Sim. 216 00:13:36,754 --> 00:13:39,584 - Tem uma Helena Pitt aqui. 217 00:13:39,579 --> 00:13:41,109 - Sim, nossa filha. 218 00:13:41,112 --> 00:13:42,802 - Ela não está aqui agora? 219 00:13:42,801 --> 00:13:45,301 - Ela estava se sentindo mal então nós a mandamos para casa mais cedo. 220 00:13:46,295 --> 00:13:48,125 - Ela foi sozinha? 221 00:13:48,130 --> 00:13:49,750 - Nenhum de nós poderia fugir. 222 00:13:51,060 --> 00:13:53,670 (suspira) Talvez um de nós deveria ter ido com ela. 223 00:13:55,502 --> 00:13:56,912 - Onde posso encontrá-la agora? 224 00:13:58,359 --> 00:13:59,869 - Ela provavelmente estará no trabalho. 225 00:14:00,861 --> 00:14:02,591 Centro de escalada. 226 00:14:02,592 --> 00:14:05,712 - Esse é o lugar que Rachel Monkford corre? 227 00:14:05,710 --> 00:14:06,580 - Isso mesmo. 228 00:14:08,483 --> 00:14:09,483 - Mundo pequeno. 229 00:14:15,928 --> 00:14:16,798 - Kam. 230 00:14:17,795 --> 00:14:19,045 - O que diabos é isso? 231 00:14:20,339 --> 00:14:22,509 - Brandon contratou Lance Auden 232 00:14:22,508 --> 00:14:25,738 para sair de todos os mensagens de ódio que ele recebeu. 233 00:14:25,740 --> 00:14:27,370 - Faça o que puder com isso, Kam. 234 00:14:27,367 --> 00:14:28,927 Precisamos saber quem se opôs tanto 235 00:14:28,931 --> 00:14:30,811 para o que Brandon estava fazendo. 236 00:14:30,808 --> 00:14:32,998 - Vai ser divertido tentar desvendar tudo isso. 237 00:14:33,894 --> 00:14:35,204 - Ah, e faça alguns testes sobre isso, 238 00:14:35,198 --> 00:14:37,168 veja o que você pode descobrir. 239 00:14:37,168 --> 00:14:38,038 - Vai fazer. 240 00:14:41,871 --> 00:14:43,781 - Vá para o centro de escalada. 241 00:14:43,779 --> 00:14:47,059 Rachel tem um noivo lá, Killion. 242 00:14:47,064 --> 00:14:49,944 E veja se consegue encontrar Helena Pitt. 243 00:14:49,942 --> 00:14:52,632 Supostamente ela estava doente ontem à noite e saí mais cedo. 244 00:14:52,632 --> 00:14:53,502 - Certo. 245 00:14:53,500 --> 00:14:57,020 E estou recebendo uma lista de artistas que enviaram projetos. 246 00:14:57,022 --> 00:14:59,592 Aparentemente ele virou alguns deles caíram. 247 00:14:59,587 --> 00:15:01,207 Machucou alguns egos. 248 00:15:01,213 --> 00:15:02,523 - Bom trabalho, Nelson. 249 00:15:02,524 --> 00:15:05,944 Agora vou ter um palavra com o chefe da VASP. 250 00:15:05,935 --> 00:15:07,115 - VASP? 251 00:15:07,115 --> 00:15:09,765 - Aldeões Contra o Parque das Esculturas. 252 00:15:09,774 --> 00:15:12,514 Parece que Brandon fez inimigos onde quer que ele fosse. 253 00:15:14,436 --> 00:15:15,856 (gritando) 254 00:15:15,862 --> 00:15:18,902 (tirolesa zumbindo) 255 00:15:20,364 --> 00:15:21,284 (gritando) 256 00:15:21,277 --> 00:15:22,417 - Grampos Killion? 257 00:15:23,703 --> 00:15:25,633 (gritando distante) 258 00:15:25,633 --> 00:15:27,833 Quão bem você conhecia o Sr. Monkford? 259 00:15:27,834 --> 00:15:29,444 - Estávamos perto. 260 00:15:29,439 --> 00:15:31,109 Muito perto. 261 00:15:31,108 --> 00:15:33,188 Ele estava prestes a se tornar meu sogro. 262 00:15:34,100 --> 00:15:35,090 Eu não consigo entender. 263 00:15:36,123 --> 00:15:39,273 E pobre Rachel, ela estava em tal estado quando ela ouviu. 264 00:15:39,272 --> 00:15:40,712 - Nenhum de vocês estava na abertura. 265 00:15:40,708 --> 00:15:42,768 - Não, não, não consegui. 266 00:15:42,765 --> 00:15:43,855 Tinha muita coisa aqui. 267 00:15:44,913 --> 00:15:47,963 - Trabalhando até tarde? - Fazendo os livros. 268 00:15:47,958 --> 00:15:48,838 O homem do IVA vem. 269 00:15:50,273 --> 00:15:53,313 - Notei que você está praticamente uma parte do Parque das Esculturas. 270 00:15:54,183 --> 00:15:55,123 - Estava tudo bem. 271 00:15:56,279 --> 00:15:57,149 Vizinho. 272 00:15:59,052 --> 00:16:01,032 - Isso ainda faz parte da propriedade? 273 00:16:01,033 --> 00:16:05,253 - Sim, Brandon me apoiou muito. 274 00:16:06,257 --> 00:16:09,937 - Você viu ou ouviu alguma coisa suspeito ontem à noite? 275 00:16:09,938 --> 00:16:12,178 - Não, não até vocês aparecerem. 276 00:16:13,682 --> 00:16:17,032 -Helena Pitt, eu entendo que ela trabalha aqui. 277 00:16:17,029 --> 00:16:19,589 Ela estava doente ontem à noite, aparentemente. 278 00:16:19,594 --> 00:16:21,924 - Bem, ela está bem agora, então. 279 00:16:21,919 --> 00:16:23,859 É ela chegando. (música lenta) 280 00:16:23,857 --> 00:16:26,637 (caminhão apitando) 281 00:16:30,918 --> 00:16:32,598 - [Charlie] Como você se dar bem com Brandon? 282 00:16:32,596 --> 00:16:34,576 - Ele era o senhor da mansão, 283 00:16:34,577 --> 00:16:37,457 nunca realmente foi registrado em seu radar. 284 00:16:37,455 --> 00:16:39,595 - [Charlie] Então você não gostou dele? 285 00:16:39,603 --> 00:16:40,683 - Papai é muito leal, 286 00:16:40,677 --> 00:16:43,127 então sorri e disse olá quando necessário. 287 00:16:44,233 --> 00:16:45,883 - Há quanto tempo você trabalha aqui? 288 00:16:45,880 --> 00:16:48,020 - Desde que Killion e Rachel armaram tudo. 289 00:16:49,864 --> 00:16:52,064 - Ontem à noite, a abertura, você foi para casa mais cedo. 290 00:16:52,064 --> 00:16:53,144 Por que isso aconteceu? 291 00:16:53,135 --> 00:16:55,585 - Pergunte à minha mãe, ela me mandou para casa. 292 00:16:55,588 --> 00:16:57,418 - Então você não estava doente? 293 00:16:57,416 --> 00:16:59,806 - Eu não sinto isso, mas essa é a mãe, 294 00:16:59,811 --> 00:17:01,621 ela se preocupa como se você não acreditasse. 295 00:17:01,618 --> 00:17:03,918 - Alguém viu você voltando para casa? 296 00:17:03,919 --> 00:17:04,789 - Acho que não. 297 00:17:04,788 --> 00:17:07,128 - Alguém pode garantir seus movimentos, Helena? 298 00:17:09,623 --> 00:17:10,493 - Desculpe. 299 00:17:13,418 --> 00:17:15,708 Simplesmente não posso acreditar em um assassinato aconteceu aqui. 300 00:17:17,162 --> 00:17:18,032 - Tudo bem. 301 00:17:18,934 --> 00:17:19,804 Obrigado. 302 00:17:21,030 --> 00:17:21,980 Entraremos em contato. 303 00:17:23,019 --> 00:17:25,539 (música lenta) 304 00:17:29,891 --> 00:17:32,851 (cavalos batendo) 305 00:17:44,011 --> 00:17:46,891 -Brin Dunne? - Quem está perguntando? 306 00:17:46,889 --> 00:17:49,099 - DCI Barnaby, Causton CID. 307 00:17:50,487 --> 00:17:52,567 - Algo tinha que ser feito. 308 00:17:52,572 --> 00:17:56,472 O que Brandon fez com aqueles floresta era terrível. 309 00:17:57,421 --> 00:18:00,161 - Metade da aldeia está em braços sobre isso, aparentemente. 310 00:18:00,163 --> 00:18:01,263 - Metade? 311 00:18:01,258 --> 00:18:03,188 Você quer dizer a aldeia inteira. 312 00:18:03,187 --> 00:18:05,577 Essas florestas são um direito público, 313 00:18:05,575 --> 00:18:07,985 eles são para todos, velhos e jovens. 314 00:18:07,992 --> 00:18:10,842 É o coração e a alma de a aldeia, Inspetor Chefe. 315 00:18:10,840 --> 00:18:12,990 Você entra lá com o peso do mundo 316 00:18:12,988 --> 00:18:16,208 em seus ombros e dentro segundos tudo se foi. 317 00:18:17,639 --> 00:18:18,879 Ele está destruindo isso. 318 00:18:20,578 --> 00:18:21,998 - Conte-me sobre sua campanha. 319 00:18:21,997 --> 00:18:26,327 Estamos falando de ação direta, marchas, manifestações? 320 00:18:26,325 --> 00:18:29,085 - Trata-se de dar voz à comunidade. 321 00:18:29,088 --> 00:18:31,148 - Nada de confronto? 322 00:18:32,122 --> 00:18:34,892 - Não somos nós, Inspetor Chefe. 323 00:18:36,230 --> 00:18:39,620 - Eu teria pensado que abertura era um alvo perfeito, 324 00:18:39,619 --> 00:18:41,199 Estou surpreso que você não tenha ido lá, 325 00:18:41,204 --> 00:18:44,294 pelo menos esteja presente com seus folhetos. 326 00:18:44,290 --> 00:18:46,900 - Você não me encontraria a menos de um quilômetro do local. 327 00:18:48,420 --> 00:18:51,180 - Alguém pode explicar seu paradeiro ontem à noite? 328 00:18:52,351 --> 00:18:54,651 - Fiquei aqui sozinho a noite toda. 329 00:18:55,698 --> 00:18:57,528 - Então você dirige este lugar sozinho? 330 00:18:57,533 --> 00:19:00,373 - Não, com meu parceiro, Clemmy. 331 00:19:01,662 --> 00:19:04,802 -Clemmy Staples? (música lenta) 332 00:19:08,075 --> 00:19:09,465 - [Clemmy] Brin. 333 00:19:13,505 --> 00:19:14,365 - Ei. 334 00:19:15,623 --> 00:19:16,843 - [Clementina] Ei. 335 00:19:16,844 --> 00:19:18,064 - [Nelson no telefone] Senhor? 336 00:19:19,096 --> 00:19:23,516 - Nelson, preciso que você faça algumas pesquisas sobre Brin Dunne. 337 00:19:23,517 --> 00:19:26,047 Acontece que o chefe da VASP está envolvido 338 00:19:26,051 --> 00:19:28,191 com a pessoa que encontrou o corpo de Brandon. 339 00:19:30,649 --> 00:19:33,499 - [Alexandra] Você quer fechar o Parque das Esculturas? 340 00:19:33,496 --> 00:19:35,446 - O que algum de nós sabe sobre arte? 341 00:19:35,446 --> 00:19:37,286 Arruinaríamos o sonho dele. - Ainda deveríamos tentar. 342 00:19:37,291 --> 00:19:40,001 - [Rachel] Algumas coisas boas tem que sair disso. 343 00:19:40,002 --> 00:19:41,942 - Talvez devêssemos vendê-lo. 344 00:19:41,942 --> 00:19:43,022 A propriedade pelo menos, 345 00:19:43,016 --> 00:19:45,026 esta casa é mais que suficiente para administrar. 346 00:19:45,028 --> 00:19:46,288 - Esse era o sonho do seu pai. 347 00:19:46,290 --> 00:19:48,790 - Ele se foi agora e nos deixou com uma aldeia 348 00:19:48,792 --> 00:19:52,022 implorando pelo nosso sangue. - Pelo amor de Deus, Fabiano. 349 00:19:57,341 --> 00:19:58,211 - Ei. 350 00:19:59,167 --> 00:20:00,147 - Obrigado. 351 00:20:00,148 --> 00:20:01,988 - Como foi com a polícia? 352 00:20:01,990 --> 00:20:04,580 - Ah, um pouco tenso. 353 00:20:04,579 --> 00:20:06,109 Não há muito que eu possa contar a eles. 354 00:20:06,112 --> 00:20:08,772 - Você não me mencionou? - Como se eu fizesse isso. 355 00:20:08,771 --> 00:20:10,231 - É que eles apareceram. 356 00:20:11,357 --> 00:20:14,717 - Bem, eles não pegaram o seu nome de mim, eu prometo a você. 357 00:20:16,654 --> 00:20:19,484 - Bem, por que você não suba, descanse um pouco. 358 00:20:19,479 --> 00:20:21,009 Você teve um choque terrível. 359 00:20:21,012 --> 00:20:22,222 - Isso seria adorável. 360 00:20:22,224 --> 00:20:25,014 (telefone apitando) 361 00:20:29,187 --> 00:20:30,657 É Killion. 362 00:20:30,657 --> 00:20:31,887 - Bem, seu irmão provavelmente está preocupado. 363 00:20:31,888 --> 00:20:33,298 Vá em frente, vou ligar para ele. 364 00:20:33,295 --> 00:20:34,935 - Não, vou lá agora. 365 00:20:34,943 --> 00:20:36,053 - Você parece exausto. 366 00:20:36,048 --> 00:20:37,868 - Provavelmente não consegui dormir de qualquer maneira. 367 00:20:39,231 --> 00:20:42,881 (beijos) Não vou demorar. 368 00:20:44,085 --> 00:20:47,035 - Vejo você mais tarde, então. - Sim. 369 00:20:48,624 --> 00:20:50,744 (Brin suspira) 370 00:20:50,738 --> 00:20:53,518 (música sinistra) 371 00:21:28,026 --> 00:21:30,806 (porta rangendo) 372 00:21:33,918 --> 00:21:34,788 - Ah, Dan. 373 00:21:38,246 --> 00:21:40,336 - Você parecia chateado ao telefone. 374 00:21:40,336 --> 00:21:42,936 Não poderia deixar de vir. - Obrigado. 375 00:21:45,288 --> 00:21:46,918 É uma bagunça. 376 00:21:46,921 --> 00:21:47,791 Isso é. 377 00:21:49,444 --> 00:21:50,444 - Estou aqui para ajudá-lo. 378 00:21:52,107 --> 00:21:54,417 - Obrigado. - Nós vamos superar isso. 379 00:22:00,593 --> 00:22:02,853 (beijando) 380 00:22:09,964 --> 00:22:12,484 (música lenta) 381 00:22:20,863 --> 00:22:21,733 -Lança! 382 00:22:23,925 --> 00:22:24,785 Lança. 383 00:22:26,281 --> 00:22:28,161 Onde ela está? - Entre. 384 00:22:28,160 --> 00:22:30,000 - Ela saiu há mais de duas horas. 385 00:22:29,995 --> 00:22:32,595 - Podemos retroceder, só quem é ela? 386 00:22:32,602 --> 00:22:34,482 - Eu sei porque Clemmy foi àquela abertura. 387 00:22:34,479 --> 00:22:35,949 - Clemmy, agora estamos chegando a algum lugar. 388 00:22:35,949 --> 00:22:37,089 - Onde ela está? 389 00:22:37,086 --> 00:22:37,946 - Bem, não é óbvio? 390 00:22:37,954 --> 00:22:40,024 Ela está no guarda-roupa, escondida. 391 00:22:42,117 --> 00:22:44,317 (zomba) 392 00:22:44,322 --> 00:22:45,542 - Você nunca a mereceu. 393 00:22:45,543 --> 00:22:48,703 - (risos) Mas veja como muito ela aprendeu comigo. 394 00:22:48,702 --> 00:22:49,572 - Sim. 395 00:22:50,954 --> 00:22:53,634 Chegue perto dela novamente, eu mato você. 396 00:22:54,796 --> 00:22:57,486 (Lance geme) 397 00:23:04,334 --> 00:23:08,074 - Não tenho certeza sobre o serviço de quarto aqui. 398 00:23:11,459 --> 00:23:12,329 Clemmy. 399 00:23:14,084 --> 00:23:18,244 - Eu não deveria estar aqui, o que eu estava pensando? 400 00:23:18,235 --> 00:23:20,635 - Deixe-me lembrá-lo. 401 00:23:20,640 --> 00:23:22,300 - Não. 402 00:23:22,298 --> 00:23:23,238 - Qual é a pressa? 403 00:23:24,331 --> 00:23:25,471 Apenas dê-lhe tempo para se acalmar, 404 00:23:25,467 --> 00:23:27,177 você não precisa voltar para ele. 405 00:23:28,362 --> 00:23:32,172 Ainda não. 406 00:23:32,165 --> 00:23:34,415 (beijando) 407 00:23:38,032 --> 00:23:40,492 - Ok, quem temos aqui? 408 00:23:40,493 --> 00:23:42,403 Surgiu alguma coisa sobre Brin Dunne? 409 00:23:42,401 --> 00:23:43,331 - Bastante. 410 00:23:43,329 --> 00:23:45,709 Ele foi expulso do exército e ele tem antecedentes 411 00:23:45,706 --> 00:23:48,106 por infrações à ordem pública e danos criminais. 412 00:23:49,043 --> 00:23:51,443 - E sem álibi. - Há outra coisa. 413 00:23:51,441 --> 00:23:53,831 Eu fiz algumas pesquisas o centro de escalada. 414 00:23:53,829 --> 00:23:55,979 As coisas estavam longe de ser boas lá. 415 00:23:55,977 --> 00:23:58,467 Brandon serviu Killion e Rachel 416 00:23:58,469 --> 00:24:00,179 com ordem de despejo. 417 00:24:00,179 --> 00:24:02,139 Ele queria fechar o negócio deles. 418 00:24:02,139 --> 00:24:04,489 (telefone tocando) 419 00:24:04,486 --> 00:24:06,156 - Então, eles conseguem manter seus negócios 420 00:24:06,164 --> 00:24:08,144 e eles conseguem uma mansão para morar. 421 00:24:08,135 --> 00:24:10,515 De qualquer forma, os dois tem um motivo muito forte 422 00:24:10,523 --> 00:24:12,173 por querer Brandon morto. 423 00:24:15,789 --> 00:24:18,469 Ah, antes que eu esqueça, eu precisa escolher seu cérebro. 424 00:24:18,468 --> 00:24:21,738 Sarah está me recebendo para fazer uma palestra sobre carreiras. 425 00:24:21,742 --> 00:24:24,562 Dê-me 10 pontos no que é bom em ser policial. 426 00:24:27,415 --> 00:24:29,125 - 10? 427 00:24:29,125 --> 00:24:31,105 - A conversa dura mais de uma hora. 428 00:24:32,722 --> 00:24:35,162 - Bem, suponho que cada dia é diferente. 429 00:24:35,162 --> 00:24:37,902 Você nunca sabe o que próximo caso vai trazer. 430 00:24:37,904 --> 00:24:40,454 - Bom trabalho, Nelson, gostei disso. 431 00:24:40,449 --> 00:24:41,859 Pense em mais nove. 432 00:24:46,653 --> 00:24:48,793 - Ah, eu disse que compraria isso. 433 00:24:48,786 --> 00:24:49,656 - Eles não são pesados. 434 00:24:49,655 --> 00:24:51,515 - Sim, mas eles são preciosos. 435 00:24:51,522 --> 00:24:52,442 - Dia da mudança? 436 00:24:54,285 --> 00:24:55,595 - Sim. 437 00:24:55,599 --> 00:24:57,609 Nós vamos nos mudar para a casa. 438 00:24:57,612 --> 00:24:59,652 É um lugar grande, a mãe vai ficar sozinha. 439 00:25:01,053 --> 00:25:04,683 - Diga-me, Brandon estava feliz sobre o centro de escalada? 440 00:25:05,568 --> 00:25:08,768 - Sim, sim, ele estava, com certeza. 441 00:25:08,769 --> 00:25:11,479 - Então, você poderia explicar por que ele estava fechando você? 442 00:25:13,023 --> 00:25:15,243 Sr. Staples, Sra. Monkford? 443 00:25:17,235 --> 00:25:18,325 - Ainda nos damos bem. 444 00:25:19,258 --> 00:25:20,978 - Agora por que não acredito nisso? 445 00:25:22,574 --> 00:25:25,184 - Tudo bem, ele mudou sua mente sobre o centro, 446 00:25:25,181 --> 00:25:26,901 mas ainda estávamos em discussões. 447 00:25:26,901 --> 00:25:28,801 Não foi cortado e seco de forma alguma. 448 00:25:28,799 --> 00:25:30,179 - De acordo com o advogado de Brandon 449 00:25:30,176 --> 00:25:31,746 foi exatamente isso, Sr. Staples. 450 00:25:31,750 --> 00:25:33,520 - A culpa foi minha. 451 00:25:33,523 --> 00:25:35,453 - A ordem de despejo? 452 00:25:35,452 --> 00:25:37,592 - Tive uma briga com meu pai. 453 00:25:37,589 --> 00:25:40,929 Ele queria que a terra desenvolver seu precioso parque. 454 00:25:40,926 --> 00:25:44,646 - Quando foi a última vez que você e seu pai realmente falou? 455 00:25:44,648 --> 00:25:46,938 - Não sei, semanas atrás. 456 00:25:48,465 --> 00:25:51,105 Você tem que entender, ele estava nos quebrando. 457 00:25:51,113 --> 00:25:53,243 Colocamos muito neste lugar. 458 00:25:56,493 --> 00:25:58,443 - Ela não fala mais comigo. 459 00:25:59,476 --> 00:26:00,886 Não sei o que ela está pensando. 460 00:26:00,894 --> 00:26:02,784 - Você não pode viver a vida dela por ela. 461 00:26:02,781 --> 00:26:05,811 Algumas coisas ela tem que resolver por si mesma. 462 00:26:05,805 --> 00:26:07,685 Vai dar certo, confie em mim. 463 00:26:07,692 --> 00:26:08,562 - Oh. 464 00:26:12,510 --> 00:26:13,800 Desculpe interromper. 465 00:26:14,803 --> 00:26:15,793 Eu só queria te tranquilizar 466 00:26:15,794 --> 00:26:18,054 que você não tem nada com que se preocupar. 467 00:26:18,046 --> 00:26:19,766 Você e Summer serão mantidos. 468 00:26:19,767 --> 00:26:21,057 Eu vou me certificar disso. 469 00:26:22,150 --> 00:26:23,020 - Bem, obrigado. 470 00:26:23,019 --> 00:26:25,419 Eu nem tinha pensado-- - claro que não. 471 00:26:25,418 --> 00:26:28,888 Mas eu não quero que você tenha a menor preocupação. 472 00:26:28,890 --> 00:26:30,660 Muitas coisas horríveis estão acontecendo. 473 00:26:31,691 --> 00:26:32,801 - Isso significa muito, Fabiano. 474 00:26:32,801 --> 00:26:34,461 Obrigado. 475 00:26:34,459 --> 00:26:36,539 - Vou precisar de alguém em quem possa confiar. 476 00:26:37,472 --> 00:26:38,992 Eu sei que este era o sonho do meu pai, 477 00:26:38,994 --> 00:26:41,164 mas essas esculturas terão que desaparecer. 478 00:26:41,163 --> 00:26:42,683 Eles causaram danos suficientes. 479 00:26:43,997 --> 00:26:45,807 - Alexandra não se importa? 480 00:26:46,877 --> 00:26:49,397 Ela sabe o quanto Brandon os amava. 481 00:26:49,401 --> 00:26:53,071 - Mamãe não está muito focada agora, 482 00:26:53,071 --> 00:26:54,201 então estou intensificando. 483 00:26:55,261 --> 00:26:57,971 Será bom gerenciar a propriedade adequadamente novamente. 484 00:27:00,250 --> 00:27:02,770 (música lenta) 485 00:27:03,978 --> 00:27:04,958 - Aí está. 486 00:27:04,958 --> 00:27:06,938 Disse que as coisas dariam certo para nós. 487 00:27:12,559 --> 00:27:14,819 - A morte ocorreu entre nove e 10 horas. 488 00:27:14,822 --> 00:27:17,262 - Logo após o O Parque das Esculturas foi inaugurado. 489 00:27:17,262 --> 00:27:19,082 - Isso é muito ousado com tantas pessoas 490 00:27:19,076 --> 00:27:20,456 vagando pelo parque. 491 00:27:20,463 --> 00:27:23,153 - Ele foi morto por um golpe contundente trauma na lateral da cabeça. 492 00:27:23,153 --> 00:27:25,753 Causou um enorme hematoma intracraniano. 493 00:27:25,749 --> 00:27:29,309 Sem sangramento externo, então não era imediatamente óbvio. 494 00:27:29,305 --> 00:27:31,625 - Ele foi emboscado? - Eu duvido. 495 00:27:31,630 --> 00:27:34,680 É muito provável que ele estivesse enfrentando seu agressor. 496 00:27:34,675 --> 00:27:36,275 Ferimentos de defesa no braço esquerdo 497 00:27:36,281 --> 00:27:38,231 indicando um agressor destro. 498 00:27:40,170 --> 00:27:41,830 - Alguma ideia sobre a arma do crime? 499 00:27:41,828 --> 00:27:42,698 - Sim. 500 00:27:45,707 --> 00:27:49,027 O raio de impacto sugere um pequeno martelo 501 00:27:49,033 --> 00:27:51,383 ou objeto semelhante. 502 00:27:51,379 --> 00:27:52,799 Eu fiz testes sobre isso também 503 00:27:52,797 --> 00:27:54,917 e não me deu nada sólido. 504 00:27:54,924 --> 00:27:56,854 Nenhuma impressão digital, exceto a de Brandon. 505 00:27:56,853 --> 00:27:58,433 Embora, pela forma como a corrente está quebrada, 506 00:27:58,428 --> 00:28:00,888 Eu diria que foi arrancado. 507 00:28:00,889 --> 00:28:03,389 - Precisamos saber a quem pertence isto. 508 00:28:03,391 --> 00:28:05,821 - Estou cuidando disso, senhor. - Não tão rápido, Charlie. 509 00:28:05,821 --> 00:28:06,811 Eu não terminei. 510 00:28:08,156 --> 00:28:12,406 Essas fibras foram encontradas em proximidade com Brandon. 511 00:28:12,411 --> 00:28:14,921 Eles foram pegos em uma cerca próxima. 512 00:28:14,924 --> 00:28:17,584 As fibras pertencem a uma jaqueta. 513 00:28:17,582 --> 00:28:20,522 - Essa é a jaqueta? - Não é o exato. 514 00:28:20,523 --> 00:28:22,253 Eu não sou tão bom. 515 00:28:22,254 --> 00:28:23,804 - Bom trabalho, Kam. 516 00:28:23,797 --> 00:28:25,667 Já vi uma jaqueta assim antes. 517 00:28:27,192 --> 00:28:29,212 (fechando) 518 00:28:29,209 --> 00:28:31,859 - Acho que seu café seria beneficiado. 519 00:28:31,857 --> 00:28:33,957 Minhas pinturas ficariam maravilhosas aqui. 520 00:28:33,963 --> 00:28:35,833 - Vou dar uma olhada, mas estou não prometendo nada. 521 00:28:35,831 --> 00:28:38,301 - (risos) Você vai quando você vê o que eu pintei. 522 00:28:38,301 --> 00:28:40,651 Eles vão se vender quando você os coloca. 523 00:28:41,745 --> 00:28:43,565 Você ainda receberá uma pequena comissão. 524 00:28:45,572 --> 00:28:46,442 -Ah. 525 00:28:47,644 --> 00:28:49,834 Sr. Dunne, uma palavra, por favor. 526 00:28:52,117 --> 00:28:53,837 - Passe na minha loja, dê uma olhada. 527 00:29:00,886 --> 00:29:03,496 - Não pensei que arte seria sua praia. 528 00:29:03,496 --> 00:29:04,586 - Eu estava agradando ele. 529 00:29:05,704 --> 00:29:08,004 - O Sr. Rowling faz parte da VASP? 530 00:29:07,997 --> 00:29:08,937 - Ele é um aldeão. 531 00:29:10,709 --> 00:29:13,119 - Quando você foi pela última vez no Parque das Esculturas? 532 00:29:13,117 --> 00:29:14,887 - Eu não vou aí, eu já te disse. 533 00:29:17,059 --> 00:29:20,389 - Encontramos fibras que vai combinar com sua jaqueta 534 00:29:20,385 --> 00:29:22,345 perto do corpo de Brandon. 535 00:29:22,345 --> 00:29:25,525 Eles foram deixados lá muito recentemente, Sr. Dunne. 536 00:29:25,525 --> 00:29:27,295 Deveríamos conversar sobre por que você mentiu? 537 00:29:33,182 --> 00:29:37,132 (Brandon suspira pesadamente) 538 00:29:37,128 --> 00:29:40,138 - Eu estava lá. - Na noite da inauguração? 539 00:29:40,144 --> 00:29:41,014 - Sim. 540 00:29:41,013 --> 00:29:43,063 - E você foi lá para confrontar Brandon. 541 00:29:43,064 --> 00:29:45,064 -Brandon? (zomba) 542 00:29:45,055 --> 00:29:47,695 Ele é a última pessoa que eu queria ver. 543 00:29:47,704 --> 00:29:49,874 Eu estava lá para ver Clemmy. 544 00:29:49,873 --> 00:29:52,213 - Para persuadi-la a voltar para casa. 545 00:29:52,208 --> 00:29:55,178 Você não pode ter sido feliz por ela estar lá. 546 00:29:55,180 --> 00:29:56,050 - Eu estava... 547 00:29:57,724 --> 00:30:00,314 tentando protegê-la. - Protegê-la do quê? 548 00:30:01,593 --> 00:30:02,613 -Lance Auden. 549 00:30:04,658 --> 00:30:07,208 - Por que Clemmy precisaria protegendo dele? 550 00:30:08,704 --> 00:30:10,794 - Eles tiveram algo uma vez. 551 00:30:10,789 --> 00:30:12,109 - Quando foi isso? 552 00:30:12,114 --> 00:30:15,704 - Tudo começou há alguns anos, talvez três. 553 00:30:15,701 --> 00:30:16,871 - Então, o que aconteceu? 554 00:30:16,868 --> 00:30:18,638 - Lance fez o que faz com as mulheres. 555 00:30:19,621 --> 00:30:21,711 Ele os usa e depois os cospe. 556 00:30:22,854 --> 00:30:26,334 Ele não é confiável. (música sinistra) 557 00:30:31,800 --> 00:30:33,220 - Tem algum lugar, Nelson? 558 00:30:33,218 --> 00:30:36,328 - O medalhão foi adquirido por Daniel Fargo, 559 00:30:36,325 --> 00:30:39,035 há nove meses, de um joalheiros na aldeia vizinha. 560 00:30:40,573 --> 00:30:42,923 (batendo) 561 00:30:45,095 --> 00:30:47,285 - [John] Sr. Fargo, podemos entrar? 562 00:30:48,880 --> 00:30:49,750 - Claro. 563 00:30:58,254 --> 00:31:00,464 Eu reconheço, sim. 564 00:31:00,464 --> 00:31:02,334 Pelo menos um muito parecido. 565 00:31:03,279 --> 00:31:05,869 - Então não foi esse que você comprou? 566 00:31:05,865 --> 00:31:08,845 - Presumo que houve mais do que alguns feitos. 567 00:31:08,848 --> 00:31:10,398 - Não é vendido por aqui. 568 00:31:14,489 --> 00:31:17,199 Gostaria de saber por que você comprou. 569 00:31:17,200 --> 00:31:18,510 - Eu estou... 570 00:31:18,513 --> 00:31:21,543 um fornecedor do lindo, Inspetor Chefe. 571 00:31:22,528 --> 00:31:24,298 - Você não comprou para você? 572 00:31:25,760 --> 00:31:29,220 Você não é casado, você tem sem filhas, para quem é? 573 00:31:29,222 --> 00:31:32,532 - Comprei em nome de Brandon para Alexandra. 574 00:31:32,527 --> 00:31:35,067 Ele não queria que ela soubesse disso. 575 00:31:35,072 --> 00:31:36,272 - Então é da Sra. Monkford? 576 00:31:36,271 --> 00:31:38,461 - Brandon queria que ela fizesse isso tem algo excepcional 577 00:31:38,460 --> 00:31:39,740 para usar na grande inauguração, 578 00:31:39,743 --> 00:31:42,643 e como você sabe, eu aconselhou-o em esculturas 579 00:31:42,642 --> 00:31:44,522 então é natural que ele se volte para mim 580 00:31:44,519 --> 00:31:46,029 para obter conselhos sobre joias. 581 00:31:46,031 --> 00:31:48,521 Pronto, mistério resolvido. 582 00:31:48,523 --> 00:31:51,083 - Então por que Alexandra Monkford 583 00:31:51,077 --> 00:31:52,837 alegar que ela não o reconheceu? 584 00:31:54,258 --> 00:31:56,918 - Você comprou para Alexandra Monkford, não foi? 585 00:31:58,366 --> 00:31:59,376 - Sr. Fargo. 586 00:32:03,048 --> 00:32:05,838 - Talvez Alexandra e Eu desenvolvi um... 587 00:32:08,230 --> 00:32:10,440 estreita afinidade ao longo dos anos. 588 00:32:10,440 --> 00:32:11,700 - Você está tendo um caso com ela. 589 00:32:11,702 --> 00:32:14,702 - Não é tão grosseiro assim, nem tão simples. 590 00:32:14,695 --> 00:32:17,585 Então, não é crime o que estamos fazendo. 591 00:32:18,584 --> 00:32:21,124 - Brandon sabia do caso? 592 00:32:21,118 --> 00:32:23,578 - Pelo que eu saiba, não éramos muito discretos. 593 00:32:23,578 --> 00:32:25,928 - Não é suficientemente discreto, Sr. Fargo. 594 00:32:25,925 --> 00:32:29,325 Este medalhão foi encontrado perto para onde Brandon foi assassinado. 595 00:32:30,700 --> 00:32:32,500 A Sra. Monkford disse alguma coisa 596 00:32:32,504 --> 00:32:34,664 sobre a noite da inauguração? 597 00:32:34,662 --> 00:32:35,822 - Não. 598 00:32:35,820 --> 00:32:37,540 - Não houve briga entre eles? 599 00:32:37,540 --> 00:32:38,490 Alguma tensão? 600 00:32:38,489 --> 00:32:40,269 - Pelo que eu saiba, não. 601 00:32:42,128 --> 00:32:44,688 Certamente você não pensa Alexandra o matou? 602 00:32:48,176 --> 00:32:50,386 - Se Brandon soubesse do caso, 603 00:32:50,387 --> 00:32:53,347 Daniel Fargo dificilmente seja sua pessoa favorita. 604 00:32:53,348 --> 00:32:54,838 Fale com o advogado de Brandon, 605 00:32:54,839 --> 00:32:57,239 descubra exatamente o que está em seu testamento. 606 00:32:57,237 --> 00:32:59,357 Eu estou indo para a mansão, 607 00:32:59,364 --> 00:33:03,654 veja o que Alexandra tem a dizer sobre si mesma. 608 00:33:03,653 --> 00:33:06,643 (música lenta) 609 00:33:06,637 --> 00:33:11,067 - Não, você não entende, Preciso vê-los agora. 610 00:33:14,565 --> 00:33:16,645 Estou no escritório de Brandon. 611 00:33:18,050 --> 00:33:20,280 Não, não quero que eles saibam ainda. 612 00:33:21,518 --> 00:33:23,588 (papéis farfalhando) 613 00:33:23,594 --> 00:33:25,424 Eu não consigo ver nada. 614 00:33:28,413 --> 00:33:30,603 Tem certeza que ele não os deixou com você? 615 00:33:32,551 --> 00:33:35,591 Bem, descreva o que estou procurando. 616 00:33:41,178 --> 00:33:42,048 Entendi. 617 00:33:44,571 --> 00:33:45,441 Entendi. 618 00:33:52,563 --> 00:33:55,933 - É quase como se você tem me evitado. 619 00:33:58,632 --> 00:34:00,202 - Se você gostaria de se juntar à família 620 00:34:00,196 --> 00:34:01,906 Estarei servindo chá em um minuto. 621 00:34:01,906 --> 00:34:03,046 - Tony escolheu isso? 622 00:34:04,012 --> 00:34:05,732 Eu gosto dele. 623 00:34:05,733 --> 00:34:09,323 Ele é um homem bom, sólido e trabalhador. 624 00:34:10,717 --> 00:34:12,637 Confiável, eu imagino. 625 00:34:12,635 --> 00:34:15,225 - O que você quer, Sr. Auden? 626 00:34:15,232 --> 00:34:18,692 - A polícia faz muitas perguntas. 627 00:34:18,694 --> 00:34:20,524 É melhor você dizer muito pouco. 628 00:34:22,062 --> 00:34:23,172 - Eu preciso ir. 629 00:34:24,126 --> 00:34:25,566 - Vi sua filha. 630 00:34:27,557 --> 00:34:28,927 Vocês são muito parecidos. 631 00:34:30,420 --> 00:34:32,870 - Não chegue perto dela. 632 00:34:32,871 --> 00:34:36,171 (música lenta e assustadora) 633 00:34:38,109 --> 00:34:39,879 - Quando você disse que o chá estava chegando? 634 00:34:48,963 --> 00:34:51,563 - Daniel já contou nós sobre o seu caso. 635 00:34:52,703 --> 00:34:54,223 - Isso foi muito nobre da parte dele. 636 00:34:56,551 --> 00:34:57,421 Você é casado? 637 00:34:58,932 --> 00:35:00,482 - Felizmente. - Ah, sim. 638 00:35:00,475 --> 00:35:03,075 Bem, você vê, foi aí que eu errei. 639 00:35:03,082 --> 00:35:03,952 Quero dizer, o que você faz 640 00:35:03,950 --> 00:35:05,060 quando seu marido está mais interessado 641 00:35:05,063 --> 00:35:07,533 na natureza morta do que na vida real? 642 00:35:08,504 --> 00:35:10,514 - Então por que mentir sobre o medalhão? 643 00:35:10,506 --> 00:35:11,516 - Por que você acha? 644 00:35:12,508 --> 00:35:15,708 Eu não tenho vergonha do meu infidelidade, inspetor. 645 00:35:15,709 --> 00:35:18,719 Eu não queria meus filhos para descobrir assim. 646 00:35:21,778 --> 00:35:26,628 Talvez você possa me dizer por que seu marido estava com o medalhão. 647 00:35:26,626 --> 00:35:27,716 - Receio que não possa. 648 00:35:32,434 --> 00:35:35,744 - Preciso que pense, Sra. Monkford. 649 00:35:37,418 --> 00:35:39,518 O medalhão foi encontrado na cena do crime 650 00:35:39,524 --> 00:35:41,204 perto do corpo do seu marido. 651 00:35:42,955 --> 00:35:45,715 Você discutiu naquela noite da festa de abertura? 652 00:35:45,716 --> 00:35:46,946 - Discutimos, sim. 653 00:35:46,949 --> 00:35:49,169 - Sobre seu relacionamento com o Sr. Fargo? 654 00:35:52,777 --> 00:35:56,147 A maneira como a corrente está quebrada 655 00:35:56,145 --> 00:35:59,945 sugere que pode ter sido arrancado do pescoço de alguém. 656 00:36:01,025 --> 00:36:04,025 - Não é tão ruim quanto você está insinuando. 657 00:36:05,592 --> 00:36:08,532 - Então, onde ocorreu essa discussão? 658 00:36:08,533 --> 00:36:10,863 Você estava no Parque das Esculturas? 659 00:36:10,861 --> 00:36:12,501 (música lenta) - Não. 660 00:36:15,133 --> 00:36:17,453 - Então é estranho que o seu medalhão estivesse. 661 00:36:18,341 --> 00:36:20,951 (porta fecha) 662 00:36:22,432 --> 00:36:24,152 - Senhor, um momento. 663 00:36:36,123 --> 00:36:38,183 A última vontade e testamento de Brandon. 664 00:36:38,177 --> 00:36:40,107 Ele deixou tudo para seu jardineiro. 665 00:36:41,420 --> 00:36:43,680 - Tudo isso vai para Tony Pitt? 666 00:36:43,682 --> 00:36:45,192 - Fechadura, estoque e escultura. 667 00:36:54,328 --> 00:36:57,278 (expira bruscamente) 668 00:37:02,681 --> 00:37:04,971 - [John] Você sabia sobre o testamento, eu presumo? 669 00:37:06,640 --> 00:37:08,470 - Só agora. 670 00:37:08,468 --> 00:37:11,068 - Isso é estranho, considerando o advogado confirmou 671 00:37:11,067 --> 00:37:13,157 que você ligou para eles para discutir o assunto. 672 00:37:14,201 --> 00:37:15,371 -Tony? 673 00:37:15,370 --> 00:37:16,990 - Você pode nos dizer por que mentiu? 674 00:37:20,500 --> 00:37:22,330 - Veja do meu ponto de vista. 675 00:37:23,211 --> 00:37:24,501 Brandon mudou seu testamento 676 00:37:24,504 --> 00:37:26,344 e a próxima coisa é que ele está morto. 677 00:37:26,340 --> 00:37:28,390 E isso aqui, isso é exatamente 678 00:37:28,394 --> 00:37:30,884 o que eu estava com medo que acontecesse. 679 00:37:30,875 --> 00:37:33,075 - Ele disse por que mudou? 680 00:37:33,075 --> 00:37:33,935 - Não. 681 00:37:33,944 --> 00:37:35,434 - Você deve ter perguntado. 682 00:37:35,432 --> 00:37:36,992 É uma propriedade enorme que ele está entregando. 683 00:37:36,986 --> 00:37:39,086 - Eu não esperava que ele morresse. 684 00:37:39,092 --> 00:37:41,082 - E você não pensou em me contar? 685 00:37:41,084 --> 00:37:42,604 Sua esposa. 686 00:37:42,595 --> 00:37:44,295 - Fiz uma promessa ao Brandon. 687 00:37:45,724 --> 00:37:47,784 - Onde está sua promessa para mim? 688 00:37:47,778 --> 00:37:49,808 - Sr. Pitt, se houver mais alguma coisa 689 00:37:49,811 --> 00:37:52,071 você deveria estar me dizendo, agora é a hora. 690 00:37:52,074 --> 00:37:53,654 - Eu não fiz nada. 691 00:37:56,495 --> 00:37:57,675 Juro! 692 00:38:00,707 --> 00:38:02,177 - Eu não entendo. 693 00:38:03,053 --> 00:38:05,203 Não fizemos nada para merecer isso. 694 00:38:06,098 --> 00:38:07,508 - Você consegue pensar em algum motivo 695 00:38:07,506 --> 00:38:09,396 seu marido teria mudado o testamento? 696 00:38:09,403 --> 00:38:10,533 - Posso adivinhar. 697 00:38:12,813 --> 00:38:14,613 - Brandon implementou essas medidas 698 00:38:14,607 --> 00:38:16,147 seis meses atrás, antes... 699 00:38:17,318 --> 00:38:20,498 - Antes de quê? 700 00:38:20,501 --> 00:38:25,241 - O que o Sr. Barnaby é tão referindo-se delicadamente a, é... 701 00:38:26,514 --> 00:38:29,044 É meu relacionamento com o Sr. Fargo. 702 00:38:30,290 --> 00:38:31,290 - Mãe! 703 00:38:31,290 --> 00:38:32,680 - Sinto muito, querido. 704 00:38:32,684 --> 00:38:35,114 Você realmente não sabe como era seu pai. 705 00:38:35,106 --> 00:38:36,236 - Parece que sou o único aqui 706 00:38:36,243 --> 00:38:37,453 que não lhe deu as costas. 707 00:38:37,452 --> 00:38:38,322 - Não! 708 00:38:38,321 --> 00:38:40,691 Você fará qualquer coisa, desde que sua mesada chega. 709 00:38:40,685 --> 00:38:41,955 Papai sabia como você realmente se sentia. 710 00:38:41,957 --> 00:38:44,917 - Não adianta culpar um ao outro! 711 00:38:44,918 --> 00:38:46,028 Está feito agora. 712 00:38:46,034 --> 00:38:47,644 - Vou ver Tony. 713 00:38:49,183 --> 00:38:51,783 Ele vai ficar em choque, ele não vai ser capaz de acreditar nisso. 714 00:38:51,779 --> 00:38:53,239 Pelo menos ele é um homem honesto. 715 00:39:00,552 --> 00:39:03,862 - [Oficial] Eu atendo isso, senhor. 716 00:39:03,856 --> 00:39:05,996 - Então, ninguém da família sabia sobre 717 00:39:06,002 --> 00:39:07,062 a mudança no testamento? 718 00:39:07,055 --> 00:39:09,365 - Não, e eles estão todos culpando uns aos outros 719 00:39:09,370 --> 00:39:11,010 por suas reviravoltas na fortuna. 720 00:39:14,250 --> 00:39:16,370 Esses são todos os papéis de Brandon? 721 00:39:16,366 --> 00:39:18,286 - Há muito o que passar. 722 00:39:18,285 --> 00:39:20,275 - Cave o mais fundo que puder, 723 00:39:20,276 --> 00:39:22,096 veja que outras surpresas existem. 724 00:39:27,857 --> 00:39:28,727 - [Fabian] Tony! 725 00:39:29,838 --> 00:39:31,428 - Fabiano. 726 00:39:31,433 --> 00:39:33,233 Eu ia vir ver você. 727 00:39:33,227 --> 00:39:34,697 - Está tudo bem. 728 00:39:34,697 --> 00:39:35,737 Honestamente, está tudo bem. 729 00:39:36,981 --> 00:39:39,831 A culpa não é sua, é do meu pai. 730 00:39:39,827 --> 00:39:42,767 É claramente algo que nós preciso que seu advogado olhe, 731 00:39:42,767 --> 00:39:44,217 mas eu quis dizer o que disse. 732 00:39:44,217 --> 00:39:46,987 Vou garantir que você seja bem cuidado. 733 00:39:46,991 --> 00:39:49,431 -Fabian-- - Eu sei que é pedir muito. 734 00:39:50,348 --> 00:39:53,118 - Não irei a nenhum advogado. 735 00:39:53,118 --> 00:39:54,668 (música lenta) 736 00:39:54,665 --> 00:39:56,885 - Mas você é... - Seu pai explicou 737 00:39:56,886 --> 00:39:58,066 tudo para mim. 738 00:40:01,682 --> 00:40:03,082 - Espere. 739 00:40:03,080 --> 00:40:04,290 Apenas espere! 740 00:40:04,289 --> 00:40:05,329 Você sabia disso. 741 00:40:06,698 --> 00:40:07,728 Eu estava tranquilizando você e Summer 742 00:40:07,727 --> 00:40:08,937 e você me deixou ir como um idiota. 743 00:40:08,940 --> 00:40:10,190 - Foi difícil! 744 00:40:10,191 --> 00:40:11,221 - Eu confiei em você. 745 00:40:13,207 --> 00:40:15,267 Pensei que você fosse meu amigo. 746 00:40:15,269 --> 00:40:16,419 - Eu sei que você está com raiva. 747 00:40:17,719 --> 00:40:19,529 - Você não vai escapar impune disso. 748 00:40:20,514 --> 00:40:22,064 Nem agora, nem nunca. 749 00:40:37,385 --> 00:40:39,185 - Só porque Brandon mudou seu testamento, 750 00:40:39,189 --> 00:40:40,619 isso não exclui a família. 751 00:40:40,617 --> 00:40:43,257 Eles ainda têm seus segredos e suas queixas. 752 00:40:43,255 --> 00:40:45,035 Eles ainda esperavam herdar. 753 00:40:46,842 --> 00:40:50,832 Tony ganhou mais, mas ainda não podemos localizá-lo 754 00:40:50,825 --> 00:40:52,495 na cena do crime. 755 00:40:52,504 --> 00:40:53,944 - De acordo com o site VAST 756 00:40:53,943 --> 00:40:55,183 eles estão realizando uma reunião improvisada 757 00:40:55,184 --> 00:40:57,334 mais tarde, na Câmara Municipal. 758 00:40:57,332 --> 00:40:58,722 - Deveríamos estar lá. 759 00:40:58,719 --> 00:41:01,269 Vamos ver como os aldeões estão reagindo a isso. 760 00:41:01,272 --> 00:41:02,482 (chim do computador) 761 00:41:02,483 --> 00:41:03,913 - Um e-mail da tecnologia. 762 00:41:05,277 --> 00:41:08,337 Ah, é o CCTV de o dia do lançamento. 763 00:41:08,335 --> 00:41:11,455 (talo do teclado) 764 00:41:15,020 --> 00:41:17,650 (música sinistra) 765 00:41:17,654 --> 00:41:20,714 - Não são exatamente bons amigos Lance os fez parecer. 766 00:41:33,674 --> 00:41:35,124 - Você está bem? 767 00:41:35,124 --> 00:41:38,044 (Tony suspira pesadamente) 768 00:41:38,039 --> 00:41:39,239 - Eu sabia que isso estava chegando. 769 00:41:40,844 --> 00:41:44,244 Não esperava os Monkfords ficar feliz com isso. 770 00:41:44,243 --> 00:41:45,913 - Você sempre pode recusar. 771 00:41:47,194 --> 00:41:49,704 - Eu não vou fazer isso. 772 00:41:49,700 --> 00:41:51,630 - Posso dizer uma coisa? 773 00:41:51,626 --> 00:41:53,796 Temos uma casa, uma vida. 774 00:41:53,795 --> 00:41:55,685 - Quem está preocupado com Helena é você. 775 00:41:55,688 --> 00:41:58,798 - Não foi isso que eu quis dizer. 776 00:41:58,801 --> 00:42:02,091 - Esta é uma chance para nós fazer algo com nossas vidas. 777 00:42:03,408 --> 00:42:04,518 Agora, vamos pegar. 778 00:42:14,586 --> 00:42:17,406 - [John] Por que você não mencionar que você se desentendeu? 779 00:42:17,412 --> 00:42:18,282 - Nós não fizemos. 780 00:42:19,456 --> 00:42:22,306 - Sr. Auden, temos você no CCTV 781 00:42:22,313 --> 00:42:24,053 no dia em que Brandon foi assassinado. 782 00:42:25,368 --> 00:42:28,258 - Não foi nada, foi uma briga amigável. 783 00:42:28,256 --> 00:42:29,856 - Que tal você qualificar isso 784 00:42:29,862 --> 00:42:32,102 e decidiremos se foi amigável ou não. 785 00:42:33,219 --> 00:42:35,089 - Você viu minha escultura. 786 00:42:35,086 --> 00:42:35,946 Incrível, certo? 787 00:42:35,954 --> 00:42:38,054 Bem, Brandon encomendou outros quatro 788 00:42:38,047 --> 00:42:40,487 mas esse foi o único pelo qual ele pagou. 789 00:42:40,487 --> 00:42:43,307 - Então, não foi tão amigável essa briga. 790 00:42:44,251 --> 00:42:46,061 De acordo com a CFTV, 791 00:42:46,055 --> 00:42:47,815 essa discussão ocorreu há menos de uma hora 792 00:42:47,817 --> 00:42:49,647 antes de Brandon ser morto. 793 00:42:49,652 --> 00:42:51,282 Quão bravo você estava? 794 00:42:52,593 --> 00:42:53,803 - Não tão bravo. 795 00:42:54,897 --> 00:42:56,917 Posso encontrar facilmente outros compradores. 796 00:42:58,338 --> 00:42:59,588 - Está com pressa, Sr. Auden? 797 00:43:01,227 --> 00:43:02,457 - Reunião da aldeia. 798 00:43:02,457 --> 00:43:04,097 Pensei em mostrar meu rosto. 799 00:43:04,104 --> 00:43:06,094 - Mesmo que nada disso lhe diga respeito? 800 00:43:07,743 --> 00:43:09,023 - Terminamos? 801 00:43:09,016 --> 00:43:13,556 Só que você não pode me trancar por discutir com alguém. 802 00:43:13,562 --> 00:43:15,462 - Não, você está certo, não podemos. 803 00:43:15,460 --> 00:43:16,770 Vamos torcer para não encontrarmos algo 804 00:43:16,773 --> 00:43:18,863 podemos prendê-lo. 805 00:43:18,859 --> 00:43:21,099 Por enquanto é tudo, Sr. Auden. 806 00:43:21,102 --> 00:43:23,622 (música lenta) 807 00:43:26,173 --> 00:43:29,563 (aldeões conversando) 808 00:43:31,163 --> 00:43:35,053 - Obrigado a todos por terem vindo em tão pouco tempo. 809 00:43:35,052 --> 00:43:38,302 Embora eu saiba que isso é um hora de ser sensível, 810 00:43:38,295 --> 00:43:41,855 é também um momento de esperança. 811 00:43:41,861 --> 00:43:45,951 E essa esperança entra a forma de uma madeira. 812 00:43:47,377 --> 00:43:51,727 Um fabuloso pedaço de terra que define uma aldeia, 813 00:43:51,732 --> 00:43:56,952 e Brandon nomeando Tony Pitt como seu beneficiário. 814 00:43:57,521 --> 00:43:59,941 (porta batendo) 815 00:43:59,943 --> 00:44:02,093 -Tony, você tem certeza disso? 816 00:44:02,997 --> 00:44:04,987 - Sim. (aldeões conversando) 817 00:44:04,988 --> 00:44:08,328 Brin, gostaria de dizer algumas palavras. 818 00:44:10,442 --> 00:44:11,412 - Claro. 819 00:44:11,411 --> 00:44:12,361 Fique à vontade. 820 00:44:15,050 --> 00:44:15,920 Tony. 821 00:44:22,735 --> 00:44:23,595 - Olá. 822 00:44:25,363 --> 00:44:27,593 Eu sei o que todos vocês querem ouvir, 823 00:44:27,594 --> 00:44:31,084 então pensei que deveria dizer-lhe onde estou. 824 00:44:33,548 --> 00:44:36,178 Tenho tido muita sorte ultimamente, 825 00:44:36,176 --> 00:44:39,206 mas com essa boa sorte vem um legado, 826 00:44:40,117 --> 00:44:41,837 planos, se você quiser. 827 00:44:43,151 --> 00:44:46,411 E estes são os mesmos planos que Brandon tinha. 828 00:44:46,410 --> 00:44:50,620 (aldeões conversando inquietos) 829 00:44:50,617 --> 00:44:54,267 Sinto muito, mas mais as cercas vão subir, 830 00:44:54,267 --> 00:44:59,317 e espaço extra para novos esculturas serão criadas. 831 00:44:59,324 --> 00:45:01,174 E como era o desejo de Brandon, 832 00:45:02,264 --> 00:45:06,444 a mansão eventualmente ser transformada em uma galeria, 833 00:45:06,435 --> 00:45:09,735 e um artista residente nomeado. 834 00:45:09,740 --> 00:45:14,710 Tenho muito orgulho de poder para assumir o manto de Brandon. 835 00:45:14,714 --> 00:45:16,374 - Isso é ridículo, você não pode fazer isso. 836 00:45:16,366 --> 00:45:18,106 Você é um homem da aldeia. 837 00:45:18,113 --> 00:45:19,443 - Isso é tudo que tenho a dizer. 838 00:45:19,438 --> 00:45:20,408 -Tony. 839 00:45:20,407 --> 00:45:22,437 Não vire as costas para mim! 840 00:45:22,441 --> 00:45:24,921 - Presumo que você considere eu para o posto de residência. 841 00:45:24,922 --> 00:45:27,082 - Não, essa decisão já foi tomada. 842 00:45:28,634 --> 00:45:29,534 -Tony. 843 00:45:29,531 --> 00:45:30,681 Veja o que você fez. 844 00:45:32,440 --> 00:45:35,200 - Ligue para o uniforme, certifique-se Tony Pitt chega em casa em segurança. 845 00:45:36,350 --> 00:45:37,890 - Todo mundo nos odeia agora. 846 00:45:37,894 --> 00:45:38,764 Todos. 847 00:45:40,553 --> 00:45:43,933 - E pensar que estivemos amigos há quase 20 anos. 848 00:45:43,931 --> 00:45:46,211 - Sra. Monkford, eu não sabia. 849 00:45:46,214 --> 00:45:47,514 - Claro que não. 850 00:45:47,507 --> 00:45:49,197 - Não perca seu tempo com ela. 851 00:45:50,406 --> 00:45:53,116 Precisamos pensar em uma maneira através disso, e nós o faremos. 852 00:45:54,191 --> 00:45:55,121 Você tem minha palavra. 853 00:45:57,726 --> 00:46:00,456 -Eu posso fazer alguma coisa sobre isso, eu sei que posso. 854 00:46:00,458 --> 00:46:02,868 - Por que diabos ele iria te ouvir? 855 00:46:02,867 --> 00:46:06,387 - Porque se for preciso, eu obrigo. 856 00:46:06,391 --> 00:46:07,591 Vir. 857 00:46:07,593 --> 00:46:10,983 (aldeões conversando) 858 00:46:12,022 --> 00:46:12,892 - Reunião maravilhosa. 859 00:46:12,890 --> 00:46:14,800 - Não comece, Simeão. 860 00:46:14,795 --> 00:46:16,985 - Você precisa corrigir isso. 861 00:46:16,994 --> 00:46:21,624 E se você não fizer isso, eu farei. (música sinistra) 862 00:46:39,060 --> 00:46:40,430 - Você está bem? 863 00:46:40,428 --> 00:46:41,788 Era uma multidão e tanto. 864 00:46:42,886 --> 00:46:44,346 - Sim, vou ficar bem. 865 00:46:44,346 --> 00:46:45,256 Obrigado. 866 00:46:45,256 --> 00:46:46,876 - Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, 867 00:46:46,879 --> 00:46:48,839 apenas me avise, sim? 868 00:46:52,437 --> 00:46:55,907 - Ah, na verdade, eu conheço você deve receber isso o tempo todo, 869 00:46:55,911 --> 00:46:59,451 mas você poderia dar uma olhada nisso? 870 00:47:01,460 --> 00:47:02,670 São apenas esboços. 871 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 -Ah. - Mas você tem que ser honesto. 872 00:47:06,003 --> 00:47:07,403 - [Lance] Eu nunca sou nada além disso. 873 00:47:07,396 --> 00:47:08,676 -Helena. 874 00:47:08,681 --> 00:47:10,981 Entre no carro, nós temos para encontrar seu pai. 875 00:47:13,343 --> 00:47:15,063 Eu disse para você ficar longe dela. 876 00:47:23,239 --> 00:47:24,519 - Olá. 877 00:47:24,521 --> 00:47:27,191 Fui convidado aqui para te contar 878 00:47:27,190 --> 00:47:30,430 tudo sobre o que é como ser um policial. 879 00:47:32,105 --> 00:47:35,135 (porta fecha) 880 00:47:35,144 --> 00:47:37,494 - Você está inscrevendo Sykes? 881 00:47:38,364 --> 00:47:40,434 - Não tenho certeza se ele conseguiria o requisito de altura. 882 00:47:42,399 --> 00:47:44,019 - Achei que era tudo coisa da sua cabeça? 883 00:47:44,020 --> 00:47:46,420 - Estes são apenas lembretes. 884 00:47:46,423 --> 00:47:47,293 (Sykes choraminga) 885 00:47:47,292 --> 00:47:48,682 - [Sarah] Você não está nervoso, está? 886 00:47:48,675 --> 00:47:49,535 - Meu? 887 00:47:50,829 --> 00:47:53,769 - Bem, não se preocupe, você não vai ficar sozinho. 888 00:47:53,769 --> 00:47:55,619 Temos outros palestrantes. 889 00:47:55,615 --> 00:47:58,555 Haverá um médico, um dentista, 890 00:47:58,555 --> 00:48:00,975 um guitarrista e cantor, até mesmo um artista. 891 00:48:02,121 --> 00:48:04,621 - Parece que estou cercado por eles no momento. 892 00:48:04,624 --> 00:48:08,504 - Apenas concentre-se em seu própria área de especialização. 893 00:48:08,503 --> 00:48:11,313 Por que você não chama Charlie e Kam para apresentar algumas ideias? 894 00:48:15,218 --> 00:48:16,938 - Agora, por que você não pensou nisso? 895 00:48:16,944 --> 00:48:19,644 (Sykes geme) 896 00:48:24,511 --> 00:48:27,291 (música sinistra) 897 00:48:38,878 --> 00:48:42,008 (escultura zumbindo) 898 00:48:52,644 --> 00:48:55,514 (zumbido leve) 899 00:49:06,254 --> 00:49:10,864 (zumbido) (atacar) 900 00:49:21,770 --> 00:49:24,550 (elevador zumbindo) 901 00:49:28,417 --> 00:49:31,017 (Tony geme) 902 00:49:35,743 --> 00:49:38,003 (gritando) 903 00:49:39,110 --> 00:49:41,800 (elevador apita) 904 00:49:48,467 --> 00:49:50,277 - [John] Quem o encontrou? 905 00:49:50,281 --> 00:49:53,341 - [Charlie] Killion Staples, a caminho do trabalho. 906 00:49:53,336 --> 00:49:54,566 - Você falou com os oficiais 907 00:49:54,567 --> 00:49:55,637 quem levou o Sr. Pitt para casa? 908 00:49:55,641 --> 00:49:57,971 - Eles o deixaram lá e não o vi sair. 909 00:49:57,966 --> 00:50:00,436 - Então eu quero saber o que trouxe ele aqui. 910 00:50:00,437 --> 00:50:01,977 Ele sabia que iria incomodar muita gente, 911 00:50:01,981 --> 00:50:03,631 por que ele iria vagar sozinho? 912 00:50:03,628 --> 00:50:05,458 Verifique seus registros telefônicos. 913 00:50:05,463 --> 00:50:06,413 Kam? 914 00:50:06,412 --> 00:50:08,772 - Primeiras impressões sugerir semelhanças importantes 915 00:50:08,769 --> 00:50:09,969 ao assassinato de Brandon. 916 00:50:09,968 --> 00:50:11,528 Tony foi atingido na lateral da cabeça 917 00:50:11,532 --> 00:50:13,662 e depois arrastado para uma escultura. 918 00:50:13,659 --> 00:50:15,769 - Deve ter levado algum tempo para fazer isso. 919 00:50:15,765 --> 00:50:17,705 - Tempo e pensamento. 920 00:50:17,705 --> 00:50:19,855 Isso é muito mais elaborado. 921 00:50:19,863 --> 00:50:21,843 O assassino vai comprimentos extraordinários 922 00:50:21,844 --> 00:50:23,954 para fazer algum tipo de declaração. 923 00:50:26,192 --> 00:50:27,502 - Por que ele não quis ouvir? 924 00:50:28,997 --> 00:50:32,577 Eu disse a ele, eu disse: "Nós ter uma vida decente, uma casa", 925 00:50:32,584 --> 00:50:34,374 não precisamos de mais nada. 926 00:50:35,274 --> 00:50:37,274 - Eu sei que este é um momento difícil. 927 00:50:38,757 --> 00:50:39,627 - Desculpe. 928 00:50:41,395 --> 00:50:42,835 - [John] Você sabe se seu marido arranjou 929 00:50:42,844 --> 00:50:44,014 encontrar alguém ontem à noite? 930 00:50:44,012 --> 00:50:45,922 - Acho que não, não. 931 00:50:47,370 --> 00:50:49,960 - Você sabe a que horas ele saiu de casa? 932 00:50:49,956 --> 00:50:50,876 - Eu estava dormindo. 933 00:50:51,843 --> 00:50:53,673 Ele ainda estava acordado quando fui para a cama. 934 00:50:57,995 --> 00:50:59,485 - Helena? 935 00:50:59,493 --> 00:51:01,393 - Eu estava no meu quarto, com fones de ouvido. 936 00:51:01,394 --> 00:51:02,414 - Tem que ser um deles. 937 00:51:02,406 --> 00:51:04,986 Os aldeões odiavam o que ele estava fazendo. 938 00:51:04,992 --> 00:51:06,332 Eu vi a expressão em seus olhos. 939 00:51:06,326 --> 00:51:07,196 - Mãe. 940 00:51:07,202 --> 00:51:09,522 - Você os viu, todos nós vimos. 941 00:51:12,040 --> 00:51:14,220 - Faremos tudo o que pudermos 942 00:51:14,220 --> 00:51:15,870 para encontrar o assassino do seu pai, 943 00:51:15,867 --> 00:51:17,137 mas precisaremos de ajuda. 944 00:51:18,589 --> 00:51:21,439 Então, qualquer coisa que você puder diga-nos que pode ser útil. 945 00:51:27,518 --> 00:51:28,758 (Suspiros de verão) 946 00:51:28,755 --> 00:51:29,615 - Eu tentei. 947 00:51:30,892 --> 00:51:33,662 Eu realmente, realmente tentei fazê-lo mudar de ideia, 948 00:51:35,157 --> 00:51:36,357 mas ele não quis ouvir. 949 00:51:38,584 --> 00:51:41,364 (gancho fazendo barulho) 950 00:51:50,162 --> 00:51:51,832 - Poderíamos encontrar um lugar melhor. 951 00:51:52,883 --> 00:51:53,953 - O que você quer dizer? 952 00:51:53,947 --> 00:51:56,457 - Bem, em algum lugar longe de tudo isso. 953 00:51:56,460 --> 00:51:57,810 - Eu sei o que você está passando, 954 00:51:57,805 --> 00:52:01,105 mas eu investi muito este lugar, Raquel. 955 00:52:01,110 --> 00:52:02,000 - Mas acabou. 956 00:52:02,945 --> 00:52:04,825 Poderíamos nos salvar muito tempo e esforço 957 00:52:04,833 --> 00:52:06,383 fechando e se afastando. 958 00:52:06,376 --> 00:52:08,466 - Para onde exatamente? 959 00:52:08,469 --> 00:52:10,149 E com o quê? 960 00:52:10,150 --> 00:52:11,140 - Encontraremos um jeito. 961 00:52:12,736 --> 00:52:15,206 Vamos nos casar, ter filhos. 962 00:52:17,137 --> 00:52:18,437 - Eu não vou desistir disso. 963 00:52:19,431 --> 00:52:20,631 Este é o meu lugar. 964 00:52:23,018 --> 00:52:24,678 - Nós não. 965 00:52:24,675 --> 00:52:25,875 - Você sabe o que eu quero dizer? 966 00:52:27,168 --> 00:52:28,038 - Sim. 967 00:52:29,138 --> 00:52:30,008 Eu acho que sim. 968 00:52:33,674 --> 00:52:35,074 Matança. - Sim. 969 00:52:36,844 --> 00:52:38,304 Onde você foi ontem à noite? 970 00:52:50,806 --> 00:52:52,266 - Senhor. 971 00:52:52,266 --> 00:52:53,616 Você pode querer ouvir isso. 972 00:52:57,646 --> 00:52:59,416 - [Brin no telefone] Tony, o que você está fazendo é um erro, 973 00:52:59,419 --> 00:53:01,879 então estou lhe dizendo, não, estou avisando, 974 00:53:01,879 --> 00:53:03,769 isso acaba agora ou você vai se arrepender. 975 00:53:05,852 --> 00:53:07,202 - Eu estava com raiva. 976 00:53:07,197 --> 00:53:09,037 Você estava lá, você mesmo viu. 977 00:53:09,043 --> 00:53:11,093 - Isso foi uma ameaça direta, Sr. Dunne. 978 00:53:11,086 --> 00:53:13,486 - Eu realmente pensei que ele fosse um de nós. 979 00:53:13,485 --> 00:53:14,685 Que nossas orações foram respondidas, 980 00:53:14,694 --> 00:53:16,804 e ele nos traiu. (telefone tocando) 981 00:53:16,800 --> 00:53:18,880 Ele decepcionou toda a aldeia. 982 00:53:18,875 --> 00:53:20,455 -Nelson. 983 00:53:20,460 --> 00:53:23,600 - Teremos que verificar seu história com a Sra. Staples. 984 00:53:23,599 --> 00:53:25,629 Por favor, peça para ela nos ligar se você a vir. 985 00:53:28,281 --> 00:53:29,321 - Muito bem, obrigado. 986 00:53:32,530 --> 00:53:34,750 - Clemmy Staples, eles a encontraram? 987 00:53:34,745 --> 00:53:37,775 - Não senhor, mas uniforme pensa eles encontraram a arma do crime. 988 00:53:37,777 --> 00:53:40,477 - Clemmy terá que esperar, por enquanto. 989 00:53:45,796 --> 00:53:48,566 (telefone vibrando) 990 00:53:48,572 --> 00:53:51,132 - Sobre o que você estava conversando com Helena? 991 00:53:52,107 --> 00:53:54,707 - Era mais que ela estava falando comigo. 992 00:53:54,713 --> 00:53:56,203 - Ela precisa ficar longe. 993 00:53:56,195 --> 00:53:57,455 - Ela é apenas uma criança. 994 00:53:58,467 --> 00:54:00,747 - Escute, querido, estou aqui com você. 995 00:54:00,754 --> 00:54:02,264 - E eu deveria ir. 996 00:54:02,263 --> 00:54:05,443 - Sim, você tem tudo aqueles cafés para fazer. 997 00:54:05,443 --> 00:54:06,433 - É um trabalho. 998 00:54:07,361 --> 00:54:08,461 - É um trabalho chato. 999 00:54:09,464 --> 00:54:12,584 (Clementine ri) 1000 00:54:12,577 --> 00:54:17,787 (beijando) (telefone vibrando) 1001 00:54:24,973 --> 00:54:27,623 - A arma do crime, é definitivamente uma combinação. 1002 00:54:27,621 --> 00:54:30,641 Encontrei vestígios de Tony O sangue e o cabelo de Pitt estão nele. 1003 00:54:30,635 --> 00:54:33,355 A SOCCO encontrou-o a 20 metros do corpo do Tony. 1004 00:54:33,356 --> 00:54:34,526 - Impressões digitais? 1005 00:54:34,534 --> 00:54:37,544 - Não tive essa sorte. (John suspira pesadamente) 1006 00:54:37,537 --> 00:54:38,947 - Então, temos dois ataques, 1007 00:54:38,945 --> 00:54:41,625 bot aparentemente impulsivo, 1008 00:54:41,625 --> 00:54:43,785 mas então o assassino parece ter deliberadamente 1009 00:54:43,794 --> 00:54:46,684 encenou os corpos depois, 1010 00:54:46,682 --> 00:54:48,662 transformando-os em peças de escultura. 1011 00:54:51,770 --> 00:54:54,290 Veja as fotos da SOCCO sobre isso. 1012 00:54:54,294 --> 00:54:56,714 Aposto que veio do centro de escalada. 1013 00:54:56,713 --> 00:54:57,583 - Senhor. 1014 00:55:00,425 --> 00:55:05,195 - Ah, você chegou a algum lugar com meu pequeno desafio, Kam? 1015 00:55:05,201 --> 00:55:07,991 - Bem, sim, uma coisa veio à mente, realmente. 1016 00:55:07,985 --> 00:55:10,515 Cada dia traz novos desafios. 1017 00:55:10,518 --> 00:55:11,508 Isso é o que eu amo. 1018 00:55:13,334 --> 00:55:14,204 - Todos nós não. 1019 00:55:15,211 --> 00:55:16,081 Obrigado, Kam. 1020 00:55:18,794 --> 00:55:20,244 (porta rangendo) 1021 00:55:20,243 --> 00:55:21,893 - A fechadura está quebrada. 1022 00:55:21,894 --> 00:55:23,564 Ainda não consegui consertar isso. 1023 00:55:32,989 --> 00:55:35,339 - Então, você estava em casa ontem à noite. 1024 00:55:35,335 --> 00:55:38,825 Você não saiu e você não fez nenhuma ligação? 1025 00:55:38,828 --> 00:55:39,698 - Não. 1026 00:55:41,257 --> 00:55:45,317 - Estranho que seu número está na lista de chamadas de Tony. 1027 00:55:45,324 --> 00:55:49,224 - 20h17 da noite passada, você falou por pouco menos de um minuto. 1028 00:55:49,224 --> 00:55:51,714 - Sr. Staples, vamos tente a verdade desta vez. 1029 00:55:54,323 --> 00:55:56,543 - Eu esperava fazer um acordo com Tony. 1030 00:55:56,544 --> 00:55:57,954 Encha a casa e o terreno, 1031 00:55:57,951 --> 00:55:59,441 mas deixe-me manter meus negócios. 1032 00:55:59,442 --> 00:56:01,012 - E o que ele disse sobre isso? 1033 00:56:01,006 --> 00:56:01,896 - Ele desligou na minha cara. 1034 00:56:01,903 --> 00:56:03,743 - Você não combinou de se encontrar com ele? 1035 00:56:03,738 --> 00:56:05,588 - Não. - E você ficou em casa? 1036 00:56:07,158 --> 00:56:09,908 - Isso não é bem verdade porém, não é, Killion? 1037 00:56:09,911 --> 00:56:12,841 - Você escapou por meia hora ou mais. 1038 00:56:12,841 --> 00:56:18,061 - Olha, eu tentei me encontrar com ele, eu admito isso. 1039 00:56:18,131 --> 00:56:20,011 E nós organizamos isso e Eu estava lá esperando, 1040 00:56:20,005 --> 00:56:23,125 ele nunca apareceu, eu juro para você. 1041 00:56:23,133 --> 00:56:24,153 Ele nunca apareceu. 1042 00:56:27,911 --> 00:56:29,811 - Posso fugir amanhã. 1043 00:56:29,806 --> 00:56:31,426 Brin tem uma reunião com alguns fornecedores, 1044 00:56:31,433 --> 00:56:32,893 ele deveria ficar fora a maior parte do dia. 1045 00:56:32,892 --> 00:56:34,532 Eu tenho que ter cuidado, no entanto. 1046 00:56:34,529 --> 00:56:36,039 Ele tem muitos amigos aqui, 1047 00:56:36,041 --> 00:56:37,161 se alguém nos ver. 1048 00:56:39,345 --> 00:56:42,195 - [Launce] (suspira) eu não acho que deveríamos arriscar. 1049 00:56:45,478 --> 00:56:47,418 - Não se preocupe, eu sei como me locomover 1050 00:56:47,417 --> 00:56:48,847 sem que ninguém perceba. 1051 00:56:48,846 --> 00:56:50,156 - O que quero dizer é... 1052 00:56:51,442 --> 00:56:52,372 Prefiro não. 1053 00:56:54,946 --> 00:56:56,306 - Outro dia, então? 1054 00:56:56,312 --> 00:56:57,722 - Vou voltar para Londres. 1055 00:56:59,346 --> 00:57:02,396 Acho que deveríamos deixar isso neste momento, 1056 00:57:03,360 --> 00:57:05,530 um que ambos valorizaremos. 1057 00:57:08,163 --> 00:57:10,113 - Fui eu quem não quero começar isso de novo. 1058 00:57:10,107 --> 00:57:11,837 - Eu sei, e me sinto péssimo. 1059 00:57:11,838 --> 00:57:12,708 - Você sabe o que está aí para mim? 1060 00:57:12,706 --> 00:57:14,506 - Clemmy-- - Não há nada! 1061 00:57:14,507 --> 00:57:15,377 - Lá está Brin. 1062 00:57:18,490 --> 00:57:20,600 - Você não pode fazer isso comigo de novo! 1063 00:57:23,153 --> 00:57:28,193 (música lenta) (porta bate) 1064 00:57:29,066 --> 00:57:32,106 (mulheres conversando) 1065 00:57:47,627 --> 00:57:48,757 (telefone tocando) 1066 00:57:48,763 --> 00:57:51,503 - Relatório completo sobre Tony Pitt. 1067 00:57:51,502 --> 00:57:52,742 - Obrigado. 1068 00:57:52,743 --> 00:57:55,373 Como você se deu a escultura do correio de ódio? 1069 00:57:55,371 --> 00:57:57,051 - Ah, devagar. 1070 00:57:57,049 --> 00:58:00,619 Delaminação em adesivo hidrocarbonetos está se mostrando complicado. 1071 00:58:00,616 --> 00:58:02,806 - Brandon Monkford conseguiu ofender 1072 00:58:02,805 --> 00:58:05,095 quase todos os artistas do país. 1073 00:58:05,099 --> 00:58:07,579 Estas são as cartas de rejeição. 1074 00:58:07,581 --> 00:58:10,051 Tem que haver um link. 1075 00:58:10,052 --> 00:58:12,032 - Você deveria encerrar a noite, Charlie. 1076 00:58:14,776 --> 00:58:16,336 - Sim, você provavelmente está certo. 1077 00:58:17,403 --> 00:58:22,063 - Então, Barnaby te perguntou sobre sua carreira conversa? 1078 00:58:22,064 --> 00:58:24,444 - Sim, sim, ele perguntou a todos aqui. 1079 00:58:24,441 --> 00:58:26,581 Enviou um e-mail em grupo esta tarde. 1080 00:58:28,372 --> 00:58:30,472 Ele te perguntou também? - Claro. 1081 00:58:30,468 --> 00:58:33,038 Eu acho que suas sugestões não foi suficiente. 1082 00:58:33,044 --> 00:58:35,474 - Bem, vamos ver de quem são as ideias 1083 00:58:35,473 --> 00:58:36,743 acabar no discurso, certo? 1084 00:58:36,735 --> 00:58:39,805 - Na verdade, e cujas ideias não. 1085 00:58:39,813 --> 00:58:43,033 (música alegre) 1086 00:58:44,311 --> 00:58:45,181 - Ah. 1087 00:58:52,982 --> 00:58:55,682 (Sykes geme) 1088 00:58:57,224 --> 00:58:58,094 Betty fez isso? 1089 00:58:59,174 --> 00:59:00,694 - [Sarah] Bem, não fui eu. 1090 00:59:02,038 --> 00:59:04,958 - E vejo que Sykes adicionou seu próprio pequeno floreio. 1091 00:59:04,956 --> 00:59:08,346 (Sykes geme) 1092 00:59:08,350 --> 00:59:11,440 - Então, como está indo em Angel's Rise? 1093 00:59:11,436 --> 00:59:13,266 Eu disse ao chefe de arte cancelar a viagem escolar 1094 00:59:13,272 --> 00:59:14,732 para o Parque das Esculturas por enquanto. 1095 00:59:14,731 --> 00:59:15,601 - Muito sábio. 1096 00:59:15,600 --> 00:59:18,820 Eu não planejaria isso acontecendo em breve. 1097 00:59:18,819 --> 00:59:20,779 A coleta é no parque 1098 00:59:20,779 --> 00:59:22,909 digno de uma viagem escolar? 1099 00:59:22,906 --> 00:59:25,156 Não achei que tivesse muitos grandes nomes 1100 00:59:25,158 --> 00:59:27,138 do mundo da escultura. 1101 00:59:27,140 --> 00:59:28,290 - Bem, ele parece ter selecionado 1102 00:59:28,287 --> 00:59:29,737 um punhado de nomes estabelecidos, 1103 00:59:29,736 --> 00:59:32,316 mas no geral, Brandon Monkford estava indo 1104 00:59:32,322 --> 00:59:34,192 para artistas emergentes. 1105 00:59:34,189 --> 00:59:36,919 - Um investimento inteligente? - Oh sim. 1106 00:59:36,920 --> 00:59:39,130 Novos parques de esculturas não abrem com muita frequência. 1107 00:59:39,131 --> 00:59:40,641 A decisão de ser incluída 1108 00:59:40,643 --> 00:59:42,793 poderia fazer ou quebrar a carreira de alguém. 1109 00:59:47,784 --> 00:59:50,044 (batendo) 1110 01:00:02,276 --> 01:00:05,606 (escultura desmoronando) 1111 01:00:05,607 --> 01:00:08,387 (tinta vomitando) 1112 01:00:20,745 --> 01:00:23,245 - Eu te disse que isso era sobre mim! 1113 01:00:23,248 --> 01:00:25,048 - E por que você acha que isso aconteceria? 1114 01:00:25,052 --> 01:00:26,182 - É óbvio, não é? 1115 01:00:26,178 --> 01:00:28,418 Você ouviu aqueles filisteus na reunião! 1116 01:00:33,883 --> 01:00:36,363 - Temos alguém que viu ou ouviu alguma coisa? 1117 01:00:36,355 --> 01:00:37,705 - Nada ainda, receio. 1118 01:00:39,889 --> 01:00:41,549 - Brandon e Tony eram ambos 1119 01:00:41,547 --> 01:00:44,807 responsável pelo parque, agora isso. 1120 01:00:44,811 --> 01:00:46,621 Poderia ser um artista prejudicado 1121 01:00:46,615 --> 01:00:49,645 ou alguém que se opõe às ideias de Brandon. 1122 01:00:51,839 --> 01:00:52,869 De qualquer maneira, (telefone tocando) 1123 01:00:52,871 --> 01:00:55,311 Não tenho certeza se isso é ligado ao nosso assassino. 1124 01:00:57,115 --> 01:01:00,215 - Kam quer nos ver. (música lenta) 1125 01:01:06,830 --> 01:01:07,700 - Olá. 1126 01:01:12,537 --> 01:01:14,617 - Deve ter sido bastante noite com as meninas. 1127 01:01:14,622 --> 01:01:15,952 - Foi uma ótima noite. 1128 01:01:15,946 --> 01:01:18,156 Me sentindo um pouco delicado hoje. 1129 01:01:18,157 --> 01:01:19,667 - O que você fez? 1130 01:01:19,672 --> 01:01:21,982 - Apenas uma noite na cidade, 1131 01:01:21,978 --> 01:01:27,188 um pouco tarde, então fiquei para uma festa do pijama feminina. 1132 01:01:27,510 --> 01:01:29,330 - Eu esperava mais de você, Clemmy. 1133 01:01:31,566 --> 01:01:32,506 - Desculpe? 1134 01:01:32,505 --> 01:01:33,655 - Depois de três anos com Lance 1135 01:01:33,662 --> 01:01:34,532 Eu pensei que você poderia ter subido 1136 01:01:34,530 --> 01:01:36,000 com algo um pouco mais criativo. 1137 01:01:35,998 --> 01:01:38,208 Eu vi você do lado de fora do The Checkers. 1138 01:01:38,208 --> 01:01:39,918 Você estava colocando seu sapatos quando você saiu. 1139 01:01:39,918 --> 01:01:41,758 O que há com ele? - Brin. 1140 01:01:41,764 --> 01:01:43,044 Lá estávamos nós, nos dando bem, 1141 01:01:43,036 --> 01:01:45,446 você parece feliz, agora ele mostra levanta e você vai atrás dele! 1142 01:01:45,445 --> 01:01:46,305 - Não foi assim. 1143 01:01:46,313 --> 01:01:47,313 - Você nem consegue ver. 1144 01:01:47,311 --> 01:01:49,141 Eu estava pronto para te dar tudo. 1145 01:01:51,273 --> 01:01:53,153 - Você é a última pessoa que quero machucar. 1146 01:01:53,153 --> 01:01:55,133 - Então por que você faz isso? 1147 01:01:55,131 --> 01:02:00,201 Eu te digo por quê, porque você não me ama! 1148 01:02:01,214 --> 01:02:04,004 (música lenta) 1149 01:02:04,002 --> 01:02:05,292 - Claro que sim! 1150 01:02:08,128 --> 01:02:08,998 (clientes conversando baixinho) 1151 01:02:08,996 --> 01:02:11,516 (porta bate) 1152 01:02:12,912 --> 01:02:15,982 - É para você que eu dou a conta? 1153 01:02:15,984 --> 01:02:17,084 - Não sei do que você está falando. 1154 01:02:17,080 --> 01:02:18,690 - Criei cinco esculturas 1155 01:02:18,686 --> 01:02:20,496 e só fui pago por um deles. 1156 01:02:20,500 --> 01:02:22,780 - Desculpe, mas essa dívida era com meu pai. 1157 01:02:22,784 --> 01:02:24,574 - Bem, eu diria que é com você agora. 1158 01:02:26,694 --> 01:02:28,524 - Deixe-me garantir, 1159 01:02:28,518 --> 01:02:30,238 não haverá nenhum dinheiro vindo em sua direção. 1160 01:02:30,236 --> 01:02:33,356 - E deixe-me garantir você, de uma forma ou de outra 1161 01:02:33,357 --> 01:02:34,667 Estou aceitando o que é devido. 1162 01:02:47,681 --> 01:02:50,091 - [Kam] "Meu ódio por você cresceu." 1163 01:02:50,089 --> 01:02:51,159 - Você estava certo. 1164 01:02:52,067 --> 01:02:54,347 Você nunca sabe o que o dia trará. 1165 01:02:54,347 --> 01:02:56,617 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 1166 01:02:56,617 --> 01:02:59,477 Você roubou minha linha. - Não, essa foi a minha fala. 1167 01:02:59,476 --> 01:03:01,676 (João limpa a garganta) 1168 01:03:01,677 --> 01:03:04,747 Então, consegui dissolver o adesivo 1169 01:03:04,753 --> 01:03:06,803 Lance costumava fazer a escultura. 1170 01:03:06,797 --> 01:03:09,477 Obviamente Brandon tinha rasgou as letras primeiro, 1171 01:03:09,476 --> 01:03:12,396 mas as peças dentro ficaram relativamente ilesos, 1172 01:03:12,396 --> 01:03:14,686 e encontrei algo. 1173 01:03:14,690 --> 01:03:18,300 Eles devem ter emprestado isso enquanto escrevia outra coisa. 1174 01:03:18,298 --> 01:03:20,508 E com a ajuda de um microscópio digital, 1175 01:03:20,508 --> 01:03:23,508 Eu consegui melhorar isso amostra de caligrafia. 1176 01:03:23,511 --> 01:03:25,511 É muito distinto. 1177 01:03:25,513 --> 01:03:28,993 - Bom trabalho, mas não há assinatura. 1178 01:03:28,985 --> 01:03:34,195 - Não, mas há isso. 1179 01:03:35,075 --> 01:03:36,945 Achei que reconheci aquela escrita. 1180 01:03:38,036 --> 01:03:41,666 - Simeon Rowling, nosso artista local. 1181 01:03:45,961 --> 01:03:47,501 O que exatamente Brandon fez 1182 01:03:47,504 --> 01:03:50,474 isso te irritou o suficiente para enviar mensagens de ódio? 1183 01:03:50,466 --> 01:03:53,266 (Simeon suspira pesadamente) 1184 01:03:53,270 --> 01:03:55,860 Você disse aos meus escritórios que vocês eram grandes amigos. 1185 01:03:55,856 --> 01:03:57,606 Por que o fingimento, Sr. Rowling? 1186 01:03:57,608 --> 01:04:00,998 - Foram diferenças criativas, 1187 01:04:00,997 --> 01:04:02,457 nada mais, eu prometo a você. 1188 01:04:05,115 --> 01:04:05,975 Quando ouvi falar do parque, 1189 01:04:05,984 --> 01:04:08,714 Achei que poderia criar algo para isso. 1190 01:04:15,626 --> 01:04:16,986 - Então, você enviou estes 1191 01:04:16,992 --> 01:04:18,982 e Brandon concordou em contratá-lo? 1192 01:04:20,746 --> 01:04:25,156 - Eu esperei e esperei e liguei para ele, 1193 01:04:25,156 --> 01:04:27,866 você sabe, apenas para dar-lhe uma cutucada gentil. 1194 01:04:29,442 --> 01:04:31,572 E (limpa a garganta) ele. 1195 01:04:33,404 --> 01:04:34,654 - Ele o quê, Simeão? 1196 01:04:36,876 --> 01:04:37,756 - Ele riu. 1197 01:04:39,984 --> 01:04:41,184 Disse que ele só estava brincando 1198 01:04:41,183 --> 01:04:43,683 e que eu deveria ter sabia disso desde o início. 1199 01:04:45,823 --> 01:04:49,103 Claro que eu nunca apareceria no parque dele. 1200 01:04:50,890 --> 01:04:52,610 - Deve ter sido difícil para você. 1201 01:04:54,571 --> 01:04:58,581 Eu vi você circulando Tony na prefeitura. 1202 01:04:58,575 --> 01:05:02,255 Tony recusou você, assim como Brandon fez. 1203 01:05:03,695 --> 01:05:06,825 - Eu não sei o que você é insinuando, Inspetor Chefe. 1204 01:05:06,833 --> 01:05:08,673 - Você tem motivo para matar 1205 01:05:08,669 --> 01:05:10,659 Brandon e Tony. 1206 01:05:10,660 --> 01:05:12,800 Você enviou cartas ameaçadoras para Brandon 1207 01:05:12,798 --> 01:05:15,188 e você não tem álibi para qualquer assassinato. 1208 01:05:15,186 --> 01:05:17,216 Onde você estava ontem à noite, Sr. Rowling? 1209 01:05:19,575 --> 01:05:20,435 - Aqui. 1210 01:05:20,444 --> 01:05:21,474 - Você viu alguém? 1211 01:05:23,185 --> 01:05:25,135 - (suspira) Não, eu estava sozinho. 1212 01:05:26,906 --> 01:05:29,296 - Você foi a algum lugar perto do parque de esculturas? 1213 01:05:31,254 --> 01:05:33,014 - Se você está perguntando se eu destruí 1214 01:05:33,005 --> 01:05:35,745 A peça de vaidade exagerada de Lance Auden, 1215 01:05:35,748 --> 01:05:39,128 então a resposta é não, e Eu também não estou chorando por isso. 1216 01:05:39,126 --> 01:05:40,636 Lance Auden é um homem cruel. 1217 01:05:41,712 --> 01:05:44,012 Eu não deixaria isso passar ele mesmo fazendo isso. 1218 01:05:48,406 --> 01:05:50,916 - Este lugar, o parque, a casa, 1219 01:05:50,919 --> 01:05:52,579 é a última coisa que preciso. 1220 01:05:54,600 --> 01:05:56,370 Então, eu quero devolver para você. 1221 01:05:59,157 --> 01:06:01,047 - Verão, eu... 1222 01:06:01,054 --> 01:06:01,924 Eu não sei o que dizer. 1223 01:06:01,923 --> 01:06:03,713 - Não sei o que preciso assinar, 1224 01:06:03,713 --> 01:06:08,043 mas tudo que peço é que nós mantemos a casa do portão. 1225 01:06:09,010 --> 01:06:10,310 - Você honestamente faria isso? 1226 01:06:12,305 --> 01:06:13,445 - Só se você tiver certeza. 1227 01:06:14,620 --> 01:06:15,490 - Apenas... 1228 01:06:16,653 --> 01:06:18,293 coloque as coisas em movimento, Fabian, 1229 01:06:18,290 --> 01:06:21,960 e fazer as coisas voltarem a ser como eram. 1230 01:06:23,507 --> 01:06:24,547 - Claro. 1231 01:06:25,739 --> 01:06:28,259 (música lenta) 1232 01:06:32,882 --> 01:06:34,812 (Daniel bate palmas) 1233 01:06:34,813 --> 01:06:36,673 - Eu não te contei? 1234 01:06:36,666 --> 01:06:38,516 Tudo vai dar certo. 1235 01:06:42,094 --> 01:06:44,444 (batendo) 1236 01:06:51,678 --> 01:06:54,448 - Ah, mamãe não está. 1237 01:06:54,451 --> 01:06:57,231 - Na verdade, era você que eu queria ver. 1238 01:06:57,225 --> 01:06:59,775 Eu queria dizer o quanto sinto muito Eu sou sobre seu pai. 1239 01:07:02,095 --> 01:07:03,055 Pode não ser o momento certo, 1240 01:07:03,064 --> 01:07:05,874 mas olhei seus esboços. 1241 01:07:07,006 --> 01:07:08,556 Você realmente tem algo. 1242 01:07:08,563 --> 01:07:09,673 - Você acha? 1243 01:07:09,665 --> 01:07:10,675 - Sim, seu trabalho é maravilhoso. 1244 01:07:10,676 --> 01:07:12,506 Você tem uma linha forte, é confiante. 1245 01:07:12,511 --> 01:07:14,611 Você sabe o que está fazendo. 1246 01:07:14,607 --> 01:07:16,837 Obviamente você teve aulas. 1247 01:07:16,835 --> 01:07:17,695 - Não. 1248 01:07:17,704 --> 01:07:21,824 - Ah, bem, então permita para oferecer meus serviços. 1249 01:07:21,817 --> 01:07:24,107 - Você está falando sério? - Mortal. 1250 01:07:24,106 --> 01:07:27,226 Você tem qualidades excepcionais e... 1251 01:07:27,234 --> 01:07:29,534 com alguns empurrões suaves 1252 01:07:29,528 --> 01:07:32,028 não há como dizer o que você pode alcançar. 1253 01:07:32,031 --> 01:07:32,901 - O que? 1254 01:07:32,899 --> 01:07:34,969 Então, você seria meu mentor? 1255 01:07:34,971 --> 01:07:36,041 - Claro. 1256 01:07:37,560 --> 01:07:39,280 Você é uma garota surpreendente. 1257 01:07:40,638 --> 01:07:43,448 (rindo) 1258 01:07:43,448 --> 01:07:46,218 - Ainda não podemos confirmar O paradeiro de Lance 1259 01:07:46,222 --> 01:07:47,962 por qualquer um dos assassinatos. 1260 01:07:48,931 --> 01:07:51,501 Mas o que ele poderia ganhar com eles? 1261 01:07:51,498 --> 01:07:53,578 - É sobre exposição de novo? 1262 01:07:53,584 --> 01:07:57,314 A atenção que esses assassinatos peguei ele e o parque - 1263 01:07:57,306 --> 01:08:00,616 - Sim, mas Lance não faria isso destruir sua própria escultura, 1264 01:08:00,622 --> 01:08:02,392 ele não ganharia nada com isso. 1265 01:08:03,510 --> 01:08:06,020 - Bem, então talvez seja uma questão de vingança. 1266 01:08:07,180 --> 01:08:08,300 - O que você quer dizer? 1267 01:08:08,296 --> 01:08:10,306 - Parece que Brandon não confinou 1268 01:08:10,309 --> 01:08:13,509 suas cartas de rejeição para escultores menos conhecidos. 1269 01:08:13,510 --> 01:08:15,030 Antes de fazer do seu trabalho a peça central, 1270 01:08:15,032 --> 01:08:17,332 olha o que Brandon tinha dizer a Lance Auden. 1271 01:08:18,540 --> 01:08:21,060 (música lenta) 1272 01:08:37,539 --> 01:08:39,579 (batendo) 1273 01:08:39,577 --> 01:08:40,947 Sr. 1274 01:08:40,945 --> 01:08:41,985 CID de Causton. 1275 01:08:54,874 --> 01:08:55,744 Sr. 1276 01:09:01,050 --> 01:09:03,830 (música sinistra) 1277 01:09:09,493 --> 01:09:10,403 -Nelson. 1278 01:09:17,511 --> 01:09:19,531 - Isso é muito perto para ser confortável. 1279 01:09:19,534 --> 01:09:20,834 - Ligue para todas as unidades. 1280 01:09:20,827 --> 01:09:23,307 Precisamos encontrar Lance Auden, rápido. 1281 01:09:25,090 --> 01:09:25,960 -Ah. 1282 01:09:28,230 --> 01:09:30,230 - Preciso de carvão e papel. 1283 01:09:30,232 --> 01:09:31,252 - Absolutamente. 1284 01:09:31,254 --> 01:09:32,774 Em que você normalmente trabalha? 1285 01:09:33,652 --> 01:09:34,892 - Tudo isso é seu? 1286 01:09:36,228 --> 01:09:37,358 - Na verdade, eles são. 1287 01:09:40,795 --> 01:09:42,955 Espero que você esteja trabalhando em muitas ideias novas, 1288 01:09:42,964 --> 01:09:45,194 o que acontece com todos os atenção vindo em sua direção. 1289 01:09:45,185 --> 01:09:46,045 - Esse é o plano, sim. 1290 01:09:46,053 --> 01:09:48,263 - Bem, se você alguma vez falta de inspiração, 1291 01:09:48,261 --> 01:09:51,911 posso sugerir uma possível colaboração? 1292 01:09:51,910 --> 01:09:53,340 - O que? 1293 01:09:53,339 --> 01:09:56,149 - Mostrar algumas das novidades ideias nas quais venho trabalhando. 1294 01:09:56,151 --> 01:09:58,731 - (risos) Você está falando sério, não é? 1295 01:09:58,729 --> 01:10:01,719 Isso é terrível. (risos) 1296 01:10:05,945 --> 01:10:07,665 - Esta é a minha vida. 1297 01:10:07,667 --> 01:10:09,327 - (risos) Bem, então alguém 1298 01:10:09,334 --> 01:10:11,204 deveria ter te contado muito antes. 1299 01:10:11,201 --> 01:10:14,071 (risos) Uma colaboração. 1300 01:10:14,068 --> 01:10:16,868 Isso não tem preço. (risos) 1301 01:10:27,289 --> 01:10:32,499 - Eu concordei em entregar o patrimônio de volta à família. 1302 01:10:34,317 --> 01:10:35,297 Seu pai poderia querer isso, 1303 01:10:35,297 --> 01:10:38,777 mas não precisamos disso. 1304 01:10:40,313 --> 01:10:42,373 - Então onde isso nos deixa? 1305 01:10:42,367 --> 01:10:44,377 - Podemos manter nossa casa. 1306 01:10:44,379 --> 01:10:47,409 Eu tenho meu trabalho, você tem o seu. 1307 01:10:47,414 --> 01:10:49,404 Nós vamos conseguir, de alguma forma. 1308 01:10:52,398 --> 01:10:54,168 Bem, talvez eu tenha meus próprios planos. 1309 01:11:01,156 --> 01:11:02,616 - E eu adoraria ouvi-los. 1310 01:11:06,141 --> 01:11:09,111 - Eu não estou planejando ficar mais por aqui. 1311 01:11:09,112 --> 01:11:11,472 - Não diga isso, eu preciso você agora mais do que nunca. 1312 01:11:11,465 --> 01:11:13,115 - Veja, esse é o problema. 1313 01:11:13,116 --> 01:11:15,626 Tenho 19 anos, não tenho nove. 1314 01:11:15,629 --> 01:11:18,079 Posso fazer o que gosto, com quem gosto. 1315 01:11:19,957 --> 01:11:21,667 - Há uma vida aqui para você. 1316 01:11:21,667 --> 01:11:22,607 Existe, eu prometo. 1317 01:11:22,605 --> 01:11:23,845 Só precisamos encontrá-lo. 1318 01:11:23,846 --> 01:11:25,756 - Bem, talvez eu já tenha. 1319 01:11:25,764 --> 01:11:28,554 E como eu disse, isso não envolvem Angel's Rise. 1320 01:11:29,543 --> 01:11:31,223 -Helena. 1321 01:11:31,218 --> 01:11:33,458 - [Helena] Pelo menos alguém acredita em mim. 1322 01:11:34,923 --> 01:11:36,503 - O carro de Lance foi localizado 1323 01:11:36,504 --> 01:11:37,824 estacionado perto do Parque das Esculturas. 1324 01:11:37,818 --> 01:11:38,718 Vamos para lá. 1325 01:11:38,722 --> 01:11:43,942 (sirenes tocando) (música sinistra) 1326 01:12:03,378 --> 01:12:06,428 (folhas farfalhando) 1327 01:12:06,433 --> 01:12:07,303 - Olá. 1328 01:12:12,838 --> 01:12:14,568 (cachorro latindo) 1329 01:12:14,574 --> 01:12:15,914 - Espalhe. 1330 01:12:15,908 --> 01:12:17,798 Quero que Lance Auden seja encontrado. 1331 01:12:19,141 --> 01:12:20,181 - [Oficial] Vamos indo. 1332 01:12:29,489 --> 01:12:33,139 (cachorro latindo freneticamente) 1333 01:12:51,802 --> 01:12:54,322 (música lenta) 1334 01:12:55,419 --> 01:12:56,459 - Obrigado. 1335 01:13:01,205 --> 01:13:03,225 O que você pode nos dizer, Kam? 1336 01:13:03,226 --> 01:13:04,616 - História semelhante. 1337 01:13:04,624 --> 01:13:08,464 Mais uma vez, a vítima foi duramente atingida, arrastada, 1338 01:13:08,461 --> 01:13:10,331 e então posou com uma escultura. 1339 01:13:10,327 --> 01:13:11,417 - A arma? 1340 01:13:11,422 --> 01:13:13,372 - Difícil dizer sem um exame mais aprofundado, 1341 01:13:13,372 --> 01:13:15,262 mas é outro golpe na cabeça. 1342 01:13:15,259 --> 01:13:18,609 E novamente, a vítima tem feridas de defesa em seus braços. 1343 01:13:18,606 --> 01:13:22,116 Lance Auden provavelmente foi enfrentando seu agressor. 1344 01:13:22,120 --> 01:13:24,150 - Então, assim como os outros, 1345 01:13:24,151 --> 01:13:26,341 é possível que ele conhecesse seu assassino. 1346 01:13:26,343 --> 01:13:29,563 - Eu diria que sim. (música assustadora) 1347 01:13:41,314 --> 01:13:42,184 - Senhor. 1348 01:13:50,753 --> 01:13:53,313 Precisamos saber quem mais viu esse portfólio. 1349 01:13:56,196 --> 01:13:57,956 - Uniforme encontrou este lenço 1350 01:13:57,958 --> 01:13:59,508 quando eles revistaram o quarto de Lance. 1351 01:13:59,512 --> 01:14:01,792 Pertence a Clemmy Staples. 1352 01:14:01,785 --> 01:14:04,615 Ela conhecia as três vítimas. 1353 01:14:04,621 --> 01:14:06,371 Ela poderia ter visto essas fotos. 1354 01:14:17,311 --> 01:14:20,101 - Lance Auden foi encontrado morto. 1355 01:14:21,722 --> 01:14:22,782 - Meu Deus. 1356 01:14:22,775 --> 01:14:23,925 - Sim, eu sei, é... 1357 01:14:26,132 --> 01:14:28,112 é um negócio terrível. 1358 01:14:31,961 --> 01:14:34,761 Mas mesmo assim, a morte de Lance é... 1359 01:14:36,528 --> 01:14:37,398 uma tragédia. 1360 01:14:38,783 --> 01:14:40,653 (risos) 1361 01:14:40,653 --> 01:14:44,223 Mas você não tem ideia do que isso fez por nós. 1362 01:14:48,373 --> 01:14:50,013 - Ele não pode estar morto. 1363 01:14:50,009 --> 01:14:51,049 Ele não pode estar. 1364 01:14:52,273 --> 01:14:55,403 - Sabemos que você visitou Alojamento de Lance no pub. 1365 01:14:56,287 --> 01:14:58,947 Encontramos seu cachecol no quarto dele. 1366 01:14:58,946 --> 01:15:01,106 - Sim, já estive lá antes. 1367 01:15:02,888 --> 01:15:05,448 - Você viu o portfólio de arte dele? 1368 01:15:05,453 --> 01:15:08,603 - Eu não fui lá para olhe para a arte, inspetor. 1369 01:15:08,602 --> 01:15:10,012 - Você estava tendo um caso com ele. 1370 01:15:10,010 --> 01:15:10,880 - Sim. 1371 01:15:15,451 --> 01:15:17,921 (farfalhar de lixo) 1372 01:15:17,916 --> 01:15:20,906 (música lenta) 1373 01:15:20,906 --> 01:15:22,396 - Brin sabe? 1374 01:15:22,397 --> 01:15:23,267 - Sim. 1375 01:15:24,274 --> 01:15:25,544 Ele nos viu juntos. 1376 01:15:27,402 --> 01:15:28,742 - Ele está aqui agora? 1377 01:15:31,416 --> 01:15:33,496 - Não o vejo desde esta manhã. 1378 01:15:35,270 --> 01:15:36,660 - [Charlie] Senhor. 1379 01:15:39,424 --> 01:15:41,574 - De quem é essa roupa? 1380 01:15:41,571 --> 01:15:42,791 - É do Brin. 1381 01:15:44,272 --> 01:15:46,932 - Você precisa me dar um lista de lugares onde ele poderia estar. 1382 01:15:49,335 --> 01:15:51,855 (música lenta) 1383 01:16:00,560 --> 01:16:03,360 Sr. Dunne, Sr. Staples. 1384 01:16:03,355 --> 01:16:05,155 - Inspetor Chefe. 1385 01:16:05,158 --> 01:16:06,978 - Precisamos saber o seu paradeiro 1386 01:16:06,983 --> 01:16:08,963 nas últimas 24 horas. 1387 01:16:08,960 --> 01:16:10,530 - Do que se trata? 1388 01:16:10,528 --> 01:16:12,198 - Lance Auden foi assassinado. 1389 01:16:13,990 --> 01:16:15,100 - Bem, eu não toquei nele. 1390 01:16:15,095 --> 01:16:17,885 - Sr. Dunne, do Lance escultura foi destruída 1391 01:16:17,890 --> 01:16:19,690 antes de ser morto, 1392 01:16:19,694 --> 01:16:22,564 e encontramos ouro pintar daquela escultura 1393 01:16:22,561 --> 01:16:24,471 em uma peça de sua roupa. 1394 01:16:24,469 --> 01:16:27,229 - Você precisa fazer um declaração na estação. 1395 01:16:27,233 --> 01:16:29,193 - Olha, eu saí e destruiu sua escultura, 1396 01:16:29,193 --> 01:16:31,313 mas eu nunca o mataria. 1397 01:16:34,502 --> 01:16:36,112 (telefone tocando) 1398 01:16:36,106 --> 01:16:38,656 - Brin Dunne será acusado com danos criminais, 1399 01:16:38,661 --> 01:16:40,301 mas isso não será novidade para ele. 1400 01:16:40,298 --> 01:16:42,638 - Eu verifiquei a história dele, ela se sustenta. 1401 01:16:45,052 --> 01:16:48,462 - Então, quem deve ganhar com a morte de Lance? 1402 01:16:48,462 --> 01:16:50,662 - Qualquer pessoa que possua uma parte de sua obra. 1403 01:16:50,662 --> 01:16:53,122 Eles valerão uma fortuna agora. 1404 01:16:53,117 --> 01:16:55,007 - Veja se alguma coisa aconteceu à venda recentemente, 1405 01:16:55,010 --> 01:16:57,870 verifique casas de leilão, vendas privadas, 1406 01:16:57,867 --> 01:17:00,317 qualquer coisa que você possa acessar. - Já estamos nisso, senhor. 1407 01:17:01,778 --> 01:17:04,058 - O assassino viu isso. 1408 01:17:04,061 --> 01:17:06,901 Se não Clemmy, então outra pessoa. 1409 01:17:06,897 --> 01:17:09,467 - Bem, encontrei um traficante. 1410 01:17:09,473 --> 01:17:11,613 Eles colocaram várias peças à venda 1411 01:17:11,610 --> 01:17:13,790 nas últimas 12 horas. 1412 01:17:13,790 --> 01:17:15,590 Os preços pedidos estão às alturas. 1413 01:17:15,593 --> 01:17:17,003 - [John] E o traficante é? 1414 01:17:19,806 --> 01:17:22,476 -Daniel Fargo. (música lenta) 1415 01:17:27,889 --> 01:17:30,669 (clique de bloqueio) 1416 01:17:44,538 --> 01:17:48,168 (motor zumbindo) 1417 01:17:48,168 --> 01:17:50,688 - Daniel Fargo apresentou Brandon 1418 01:17:50,691 --> 01:17:52,451 para Lance em primeiro lugar. 1419 01:17:52,453 --> 01:17:55,063 - Ele está comprando Lance's trabalhar durante vários anos. 1420 01:17:55,060 --> 01:17:57,230 - Entăo, ele vai fazer fortuna agora. 1421 01:17:58,292 --> 01:18:01,202 Ele tem motivo, ele é envolvido em um caso 1422 01:18:01,202 --> 01:18:02,972 com Alexandra Monkford. 1423 01:18:02,974 --> 01:18:05,404 Tony Pitt ficou com a propriedade, 1424 01:18:05,404 --> 01:18:07,824 e a morte de Lance fez dele um homem rico. 1425 01:18:09,157 --> 01:18:13,357 Acreditamos que ele teria acesso ao portfólio de Lance? 1426 01:18:13,360 --> 01:18:17,480 - Daniel premiou Lance com o prêmio que fez sua carreira. 1427 01:18:19,136 --> 01:18:20,956 Eles se conhecem há anos. 1428 01:18:26,800 --> 01:18:30,560 - Qualquer coisa lhe parece estranha sobre essas esculturas, Nelson? 1429 01:18:30,564 --> 01:18:31,434 - De que maneira? 1430 01:18:32,337 --> 01:18:36,247 - Nenhuma dessas obras de Lance sendo vendido 1431 01:18:36,247 --> 01:18:37,737 estão em seu portfólio. 1432 01:18:38,916 --> 01:18:39,786 Nenhum. 1433 01:18:41,043 --> 01:18:44,473 - Bem, talvez o portfólio para seu novo trabalho. 1434 01:18:44,466 --> 01:18:48,046 (música assustadora) 1435 01:18:48,045 --> 01:18:51,625 - Ou talvez o trabalho em esse portfólio não é dele. 1436 01:18:57,637 --> 01:19:02,327 E se outro artista tivesse criou aquelas cenas de morte? 1437 01:19:04,119 --> 01:19:05,549 - [Charlie] Quem poderia ser? 1438 01:19:07,153 --> 01:19:08,813 - [John] Helena tem a resposta. 1439 01:19:08,811 --> 01:19:10,401 Ou ela sentou-se para eles, 1440 01:19:10,396 --> 01:19:12,176 ou este é um auto-retrato. 1441 01:19:13,211 --> 01:19:17,241 - Registros telefônicos de Lance mostrar que ele recebeu 1442 01:19:17,236 --> 01:19:19,616 uma série de textos de Helena recentemente. 1443 01:19:23,023 --> 01:19:24,713 - Eu trato do Daniel Fargo. 1444 01:19:25,651 --> 01:19:27,081 Você encontra Helena Pitt. 1445 01:19:30,844 --> 01:19:36,064 (vento soprando) (folhas farfalhando) 1446 01:19:38,219 --> 01:19:41,349 (batendo) 1447 01:19:41,346 --> 01:19:44,206 (água pingando) 1448 01:19:48,374 --> 01:19:51,164 (relógio correndo) 1449 01:19:52,760 --> 01:19:55,630 (porta rangendo) 1450 01:19:57,026 --> 01:19:57,886 - Olá? 1451 01:20:03,612 --> 01:20:04,482 Helena? 1452 01:20:31,878 --> 01:20:34,658 (fechadura batendo) 1453 01:20:38,071 --> 01:20:40,851 (porta zumbindo) 1454 01:20:46,690 --> 01:20:48,520 - [João] Onde está Daniel? 1455 01:20:48,524 --> 01:20:49,864 - Eu não saberia. 1456 01:20:49,860 --> 01:20:51,870 - Sra. Monkford, três pessoas foram assassinadas. 1457 01:20:51,872 --> 01:20:54,012 Você sabe onde ele está, você precisa me dizer. 1458 01:20:55,522 --> 01:20:58,452 Daniel tem um estoque das obras de Lance. 1459 01:20:58,452 --> 01:20:59,482 Eles não estão na casa dele, 1460 01:20:59,484 --> 01:21:03,644 e se eles não estão aqui, onde estão? 1461 01:21:03,644 --> 01:21:06,294 - Há um velho celeiro. - Onde? 1462 01:21:06,293 --> 01:21:08,033 Você pode me mostrar? 1463 01:21:08,029 --> 01:21:10,549 (música lenta) 1464 01:21:26,403 --> 01:21:29,183 (Daniel geme) 1465 01:21:43,117 --> 01:21:45,457 (tilintar) 1466 01:21:46,367 --> 01:21:47,237 - Olá? 1467 01:22:05,432 --> 01:22:06,482 Quem está aí? 1468 01:22:07,797 --> 01:22:10,057 (batendo) 1469 01:22:14,916 --> 01:22:17,866 (correntes chacoalhando) 1470 01:22:25,916 --> 01:22:28,696 (porta batendo) 1471 01:22:36,648 --> 01:22:38,598 - Obrigado, isso é muito útil. 1472 01:22:38,603 --> 01:22:39,783 Obrigado. 1473 01:22:39,779 --> 01:22:42,419 - Encontrei isso, é da Helena. 1474 01:22:42,420 --> 01:22:43,650 Temos outro artista. 1475 01:22:43,651 --> 01:22:44,741 - Esse foi o Royal College, 1476 01:22:44,735 --> 01:22:46,865 Tenho certeza de que as cenas de morte 1477 01:22:46,873 --> 01:22:48,173 não são obra de Helena. 1478 01:22:48,166 --> 01:22:49,576 Preciso que você peça reforços. 1479 01:22:49,583 --> 01:22:50,453 - O que é isso? 1480 01:22:50,451 --> 01:22:51,321 O que está acontecendo? 1481 01:22:51,320 --> 01:22:53,100 - Por favor, fique aqui. 1482 01:22:53,098 --> 01:22:53,968 Vamos. 1483 01:22:56,662 --> 01:22:59,052 (fechadura batendo) 1484 01:22:59,051 --> 01:23:00,971 - Preciso de backup imediato para a casa dos Monkford 1485 01:23:00,970 --> 01:23:03,170 e áreas adjacentes. 1486 01:23:03,172 --> 01:23:08,042 (batendo) (líquido borbulhando) 1487 01:23:08,040 --> 01:23:10,260 - Lance era muito mediano estudante da faculdade de artes, 1488 01:23:10,261 --> 01:23:12,541 ele não mostrou nenhum sinal de promessa especial 1489 01:23:12,544 --> 01:23:14,704 até seu último ano quando ele ganhou o prêmio. 1490 01:23:14,703 --> 01:23:17,353 Ele roubou as ideias de outra pessoa então 1491 01:23:17,351 --> 01:23:19,981 e ele fez isso de novo por Parque de Esculturas de Brandon. 1492 01:23:22,815 --> 01:23:25,985 Esse desenho era um auto-retrato. 1493 01:23:25,985 --> 01:23:27,285 Não foi feito por Helena. 1494 01:23:32,417 --> 01:23:35,457 (respingos de líquido) 1495 01:24:03,804 --> 01:24:04,674 Verão. 1496 01:24:06,688 --> 01:24:07,558 - Não. 1497 01:24:08,749 --> 01:24:10,879 Não dê mais nenhum passo. 1498 01:24:10,875 --> 01:24:14,215 (respingos de líquido) 1499 01:24:14,220 --> 01:24:17,390 - Se isso significa alguma coisa, eu sei o que Lance Auden fez com você. 1500 01:24:18,881 --> 01:24:21,721 Ele roubou seus portfólios, suas ideias. 1501 01:24:21,717 --> 01:24:22,747 Ele levou todos eles. 1502 01:24:25,940 --> 01:24:28,230 - Você não sabe o que ele realmente roubou. 1503 01:24:28,225 --> 01:24:31,965 (respingos de líquido) 1504 01:24:31,967 --> 01:24:35,297 Alguns desses desenhos foram em homenagem à minha mãe. 1505 01:24:37,817 --> 01:24:38,687 Ela morreu... 1506 01:24:40,489 --> 01:24:42,029 antes de começar a faculdade. 1507 01:24:42,029 --> 01:24:44,529 Ele sabia disso e os pegou mesmo assim. 1508 01:24:44,532 --> 01:24:46,902 - Passou-os como se fossem seus. 1509 01:24:46,903 --> 01:24:48,313 E ele levou todo o crédito. 1510 01:24:49,547 --> 01:24:51,687 - Ele era o amor da minha vida, mas ele não me queria, 1511 01:24:51,685 --> 01:24:53,345 ele queria minhas idéias. 1512 01:24:54,344 --> 01:24:55,674 Esse gênio premiado, 1513 01:24:55,668 --> 01:24:57,628 quando reclamei, eles me expulsaram. 1514 01:25:00,469 --> 01:25:03,039 Ninguém me ouviria! 1515 01:25:03,040 --> 01:25:05,320 - Só posso imaginar como foi 1516 01:25:05,324 --> 01:25:08,714 ver Lance novamente todos aqueles anos depois. 1517 01:25:08,712 --> 01:25:13,662 - Este homem o apresentou para Brandon para o parque. 1518 01:25:13,655 --> 01:25:16,035 - Mas quando Brandon recusou 1519 01:25:16,043 --> 01:25:18,483 Lance voltou para o seu próprio portfólio, não é? 1520 01:25:18,483 --> 01:25:19,893 Foi daí que ele tirou sua peça central. 1521 01:25:19,890 --> 01:25:23,030 - Essa foi a minha escultura da minha mãe. 1522 01:25:23,029 --> 01:25:24,659 Meu trabalho. 1523 01:25:24,655 --> 01:25:28,005 Eu não tinha criado nada em 20 anos, e lá estava ele, 1524 01:25:28,013 --> 01:25:30,053 bem na minha frente. 1525 01:25:30,054 --> 01:25:31,334 - E você culpou Brandon. 1526 01:25:31,329 --> 01:25:34,179 - Bem, Lance não tinha o direito de fazer isso, 1527 01:25:34,175 --> 01:25:36,985 então fui destruí-lo e Brandon me pegou. 1528 01:25:38,211 --> 01:25:39,691 Tentei contar a ele como era Lance, 1529 01:25:39,688 --> 01:25:41,878 mas ele não acreditou em mim, apenas riu. 1530 01:25:43,335 --> 01:25:45,675 (rindo) 1531 01:25:47,394 --> 01:25:49,744 Então, eu ataquei ele. 1532 01:25:53,799 --> 01:25:56,349 - Diga-me o que aconteceu entre você e Tony. 1533 01:25:56,353 --> 01:25:58,703 (retinido) 1534 01:26:00,703 --> 01:26:05,133 (Verão respirando pesadamente) 1535 01:26:05,133 --> 01:26:07,693 - Ele era meu marido e ele deveria nos proteger, 1536 01:26:07,691 --> 01:26:10,101 mas ele iria manter Lance em nossas vidas para sempre. 1537 01:26:10,097 --> 01:26:11,007 Eu implorei a ele. 1538 01:26:11,014 --> 01:26:13,354 - Essa é uma chance, agora vamos aproveitar. 1539 01:26:13,353 --> 01:26:14,833 - Mas ele recusou. 1540 01:26:15,832 --> 01:26:20,352 Ele virou as costas para mim, assim como todo mundo. 1541 01:26:22,199 --> 01:26:25,279 - E então Lance foi atrás de sua filha 1542 01:26:25,281 --> 01:26:26,671 e você viu a história se repetindo. 1543 01:26:26,665 --> 01:26:30,645 - Bem, Helena é a única coisa que tenho de algum valor. 1544 01:26:30,648 --> 01:26:33,808 Ela é a única coisa perfeita que existe. 1545 01:26:33,808 --> 01:26:37,388 Lance Auden era mau, 1546 01:26:37,386 --> 01:26:40,006 e eu não poderia deixá-lo tire-a de mim também. 1547 01:26:41,837 --> 01:26:42,707 - Ah. 1548 01:26:44,186 --> 01:26:45,496 O que? 1549 01:26:45,497 --> 01:26:47,157 O que está acontecendo? 1550 01:26:47,158 --> 01:26:48,028 O que? 1551 01:26:49,532 --> 01:26:50,402 O que você está fazendo? 1552 01:26:50,401 --> 01:26:52,101 - Verão, isso tem nada a ver com Daniel. 1553 01:26:52,097 --> 01:26:54,077 - Este homem deu meu prêmio para Lance. 1554 01:26:54,078 --> 01:26:56,568 Meu trabalho e minha vida! 1555 01:26:56,570 --> 01:26:59,370 - E Lance se foi agora. 1556 01:26:59,365 --> 01:27:01,105 E Helena está segura. 1557 01:27:02,430 --> 01:27:04,480 Você não precisa machucar mais ninguém. 1558 01:27:04,484 --> 01:27:06,014 - Foi, não foi. 1559 01:27:06,007 --> 01:27:08,467 Olhe ao seu redor, ele está nisso tudo. 1560 01:27:09,830 --> 01:27:12,120 Tudo isso precisa ser destruído. 1561 01:27:12,120 --> 01:27:14,770 - Você não é alguém que destrói, porém, Summer. 1562 01:27:14,766 --> 01:27:17,146 Você ainda é um artista. 1563 01:27:17,153 --> 01:27:18,183 - O que você está falando? 1564 01:27:18,175 --> 01:27:21,085 Ela não é uma artista, ela é uma lunática delirante! 1565 01:27:21,087 --> 01:27:22,327 Me ajude! 1566 01:27:23,462 --> 01:27:25,302 - Por que outro motivo você teria arranjado 1567 01:27:25,297 --> 01:27:26,807 aqueles corpos do jeito que você fez? 1568 01:27:29,103 --> 01:27:30,633 - Eu tinha tanto para dar. 1569 01:27:31,918 --> 01:27:35,278 Se ao menos as pessoas pudessem vi do que eu era capaz. 1570 01:27:35,284 --> 01:27:36,974 - [John] E todos nós vimos, Summer. 1571 01:27:36,965 --> 01:27:38,845 Finalmente, vimos seu trabalho. 1572 01:27:43,300 --> 01:27:44,760 - Você tem alguma ideia de como é 1573 01:27:44,758 --> 01:27:48,488 olhar no espelho e não ver nada? 1574 01:27:53,690 --> 01:27:55,180 Isto tem que parar agora. 1575 01:27:56,995 --> 01:28:00,985 Por favor, diga a Helena que sinto muito. 1576 01:28:02,501 --> 01:28:04,001 - Não. 1577 01:28:04,002 --> 01:28:05,292 Não farei isso, Verão. 1578 01:28:07,923 --> 01:28:11,763 Você disse que Helena é a uma coisa perfeita existe. 1579 01:28:12,876 --> 01:28:16,626 Se você fizer isso, você a destruirá. 1580 01:28:18,986 --> 01:28:21,366 Lembre-se do que era como perder sua mãe. 1581 01:28:23,762 --> 01:28:25,502 Se você acertar aquele fósforo 1582 01:28:27,174 --> 01:28:29,834 então você não terá protegido Helena de qualquer coisa. 1583 01:28:37,449 --> 01:28:41,009 (O verão inspira bruscamente) 1584 01:28:43,177 --> 01:28:44,897 - Ah. 1585 01:28:44,898 --> 01:28:48,218 (soluços de verão) 1586 01:28:48,217 --> 01:28:51,167 (correntes farfalhando) 1587 01:28:56,777 --> 01:28:57,997 Já era hora. 1588 01:29:04,112 --> 01:29:05,922 (falando abafado no rádio) 1589 01:29:05,917 --> 01:29:06,787 Eu não tinha ideia. 1590 01:29:08,056 --> 01:29:09,386 Eu não fazia ideia. 1591 01:29:09,394 --> 01:29:10,804 - Mãe. 1592 01:29:10,802 --> 01:29:11,672 Mãe. 1593 01:29:24,499 --> 01:29:25,859 - Um significado mais profundo, senhor? 1594 01:29:26,778 --> 01:29:30,078 - Sempre, Nelson. 1595 01:29:30,084 --> 01:29:31,044 Toda vez. 1596 01:29:38,893 --> 01:29:42,203 (alunos conversando) 1597 01:29:47,272 --> 01:29:48,372 - Boa sorte, querido. 1598 01:29:56,511 --> 01:29:58,101 - Olá. 1599 01:29:58,099 --> 01:30:01,859 Eu sou o detetive chefe Inspetor John Barnaby. 1600 01:30:03,361 --> 01:30:06,581 Eu sou um policial. (alunos rindo) 1601 01:30:06,583 --> 01:30:08,583 (alunos conversando) 1602 01:30:08,584 --> 01:30:11,294 E me perguntaram aqui hoje 1603 01:30:11,286 --> 01:30:12,936 para falar com você sobre meu trabalho. 1604 01:30:16,833 --> 01:30:18,593 Uma coisa que adoro nisso 1605 01:30:18,585 --> 01:30:21,575 é que é diferente a cada dia. 1606 01:30:23,652 --> 01:30:25,412 Todos os dias me deparo com... 1607 01:30:27,338 --> 01:30:28,208 um quebra-cabeça. 1608 01:30:29,095 --> 01:30:32,885 E eu continuo até Eu encontrei a resposta. 1609 01:30:35,362 --> 01:30:36,352 Então, que tal isso? 1610 01:30:38,184 --> 01:30:42,184 (alunos conversando baixinho) 1611 01:30:44,645 --> 01:30:47,855 (John suspira pesadamente) 1612 01:30:53,203 --> 01:30:58,423 Tenho certeza que você já tem seus sonhos e ambições. 1613 01:30:58,437 --> 01:31:01,597 Quer ser veterinário ou arquiteto, 1614 01:31:02,785 --> 01:31:03,965 ou jogar futebol. 1615 01:31:05,694 --> 01:31:08,974 Quando eu tinha a sua idade, eu sabia exatamente o que eu queria ser. 1616 01:31:10,397 --> 01:31:13,657 Uma pessoa que poderia sair todos os dias 1617 01:31:13,661 --> 01:31:16,331 e tentar ajudar as pessoas. 1618 01:31:18,311 --> 01:31:23,041 Eu não poderia ser médico ou bombeiro. 1619 01:31:25,516 --> 01:31:30,486 Mas como policial, posso ajude a fazer o mundo 1620 01:31:31,752 --> 01:31:32,952 um pouco mais seguro, 1621 01:31:35,078 --> 01:31:39,868 para que pessoas como você possam seguir em frente 1622 01:31:39,874 --> 01:31:43,874 e realizar seus sonhos e ambições. 1623 01:31:48,153 --> 01:31:50,813 E também, eu consigo dirigir o mais rápido que eu quiser. 1624 01:31:50,813 --> 01:31:56,033 (alunos rindo) (música alegre)